"كان صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava certo
• tinha razão
• era verdade
• for verdade

Parece que desta vez o teu pressentimento estava certo.
لذا أحزر هذا الوقت شعورك كان صحيح , ههه؟

Nada à minha volta estava certo.
لا شيء حولي كان صحيح

Escute, John, ele estava certo.
إستمع، جون، هو كان صحيح.

Sr. Cold tinha razão em tudo.
السّيد كولد كان صحيح في كلّ شيء.

O tipo da Liv tinha razão. O Navid está a dizer a verdade.
احساس ليف كان صحيح نافييد يقول الحقيقة

Não, não. Tudo que disse no outro dia, era verdade, está bem?
كلّ شيء أنت قلته في تلك الليلة كان صحيح ، حسناً؟

Se for verdade, então devíamos discuti-lo. Pode ter cometido um erro.
ولو كان صحيح,نحتاج أن نتكلم ربما قد فعلت شىءً خاطىءً.

Tudo o que disse estava certo.
كلّ شيء الذي قلت كان صحيح.

Tudo o que disseste estava certo.
كل ما قلته كان صحيح.

Mas tudo o resto estava certo.
لكن كلّ شيء آخر كان صحيح

- Tudo o que eu fiz estava certo.
كل ما فعلته كان صحيح

estava certo.
هو كان صحيح.

O seu pai estava certo.
أبوك كان صحيح.

Calígula tinha razão.
كاليجولا كان صحيح.

O Trepkos tinha razão.
تريبكوس كان صحيح.

Parece que o Joey tinha razão.
أحسب جوي كان صحيح

O leproso tinha razão.
المصاب بداء الجذام كان صحيح.

E tinha razão, não tinha?
وهو كان صحيح ، أليس كذلك ؟

Lydia, não sei como dizer-lhe isto, mas tudo o que ele lhe disse era verdade.
ليديا، اه، وأنا لست متأكدا كيف أقول لك هذا صدقلأنكل شيءقال كان صحيح

Mas juro por Deus, Pop, se estivesses vivo, eu diria à polícia que nada daquela merda que disse era verdade.
لكنّي أحلف بالله، البوب، إذا أنت كنت حيّ الآن... أنا أخبر المحقّقين الإتّحاديين الذي لا شيئ التغوّط الذي قلت كان صحيح.

Nenhuma dessas coisas era verdade.
ولا واحد من تلك الأشياء كان صحيح

- É que, se for verdade, se os homens forem movidos pelo desejo de comerem tudo o que querem, porque quereria eu que ele crescesse e ficasse assim?
لأنه إذ كان صحيح فأن جميع الرجال مصيرين وفق رغبتهم لمضاجعة اي شيء يريدونه إذا لما قد أرغب في ان يكبر ويصبح مثل ذلك؟

E, se for verdade... será motivo de orgulho eterno... ter tido a honra de pronunciar seu nome, mesmo na morte.
وأن "أنطونيو" سيقطع سانك لتلك الكذبة ... وإذا كان صحيح ... لتفاخر حياتك ...