"كان صعبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi difícil
• sido difícil
• foi muito

Acontece que foi difícil de lidar com o firewall.
اتضح إن اختراق جدار الحماية كان صعبا قليلا

Eu sei que vais precisar delas. foi difícil deitar-lhes a mão.
اعرف كم تحتاج ذلك كان صعبا علي و ضع يدي عليها

A cozinha foi difícil, mas a Barbara veio com a ideia dos turnos.
المطبخ كان صعبا لكن باربرا أتت بفكرة كل له وقته

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

Eu sei que a tua integração tem sido difícil.
انا اعلم بأنه كان صعبا عليك ان تندمجي معهم

foi muito difícil não ficarmos assustados, desencorajados.
لقد كان صعبا أن لا نشعر بالخوف وأن لا نفكر في العدول عن الفكرة

foi difícil para a minha esposa. Foi um grande choque.
لقد كان صعبا عى زوجتى والامر بالنسبه لها كانت صدمه عصيبه

foi difícil para os meus pais.
لا بد ان ذلك كان فظيعا كان صعبا على والداي

Olhem, Eu sei que esta mudança foi difícil para as duas, mas não acredito na Izzy a fazer nenhuma dessas coisas, nem tu, tãopouco.
أنظرى أنا أعلم أن هذا الإنتقال كان صعبا عليكما لكن لا أصدق أنها ستفعل أيا من هذه الأشياء ولا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيضا

foi difícil encontrar alguém por quem sentisses afinidade, que fosse teu equivalente?
هل كان صعبا ً؟ العثور على شخص يناسبك؟ من هو مساويا ً لك؟

Foste como eu. foi difícil não te teres tornado uma estrela?
كنت مثلي هل كان صعبا عليكي أن لا تكوني نجمة ؟

- Sei como isto foi difícil para ti.
أنا أعلم أن الأمر كان صعبا عليك لا بأس بذلك

E, sei que foi difícil para ti, mas mantiveste a tua promessa a Deus.
،وأعرف أن الأمر كان صعبا ً عليك ولكنك احتفظت بوعدك للرب

Viver longe de vocês foi difícil para mim, pois quando os amigos vivem longe, às vezes, também se afastam.
اتعرفون, العيش بعيدا عنكم يا جماعة كان صعبا علي لأنه عندما يفترق الأصدقاء

Deve ter sido difícil para ti tendo em conta o que sentias por ele.
لابد وأن هذا كان صعبا ً عليك بإعتبار ما كنت تشعرين تجاهه

Isto tem sido difícil para ela, estar fechada nesta pequena casa.
لقد كان صعبا ً جدا ً عليها أن تبقى محبوسة في هذا البيت الصغير فترة طويلة

Dado o teu passado, deve ter sido difícil ter tomado a injeccção de promicina.
التخلى عن حياتك السابقه لابد انه كان صعبا ان تاخد حقنه البرومايسن

Deve ter sido difícil veres a tua mãe partir.
من المؤكد انه كان صعبا عليك وانت تشاهد امك ترحل

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Necessito mesmo de apoio esta noite porque esta semana foi muito dura.
واني بحاجة الى دعم نفسي الليلة , لان هذا الاسبوع كان صعبا علي