"كان صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi difícil
• era difícil
• sido difícil
• Foi duro
• sido duro para
• foi muito difícil
• sido muito difícil
• o quão difícil foi para

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Por que acha que foi difícil contar para você?
لماذا تعتقدين أنه كان صعباً علي اخباركِ ؟

Sei que isto foi difícil, mas, gostaria de pensar que, pelo menos, lhe tenha trazido algum conforto e explicação.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Lembras-te como era difícil tirar-te da cama na hora do parto?
أتذكر كم كان صعباً إيقاظكَ فى حقبة عملكَ بمستجمعات المياه؟

Não sabem como era difícil ganhar coragem para ir para a escola.
لا تعرفي كم كان صعباً عليه كل صباح أن يحاول بجهد التشجع للذهاب للمدرسة فحسب

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Não achas que isto também tem sido difícil para mim?
الا تعتقد ان هذا كان صعباً علي انا ايضاً؟

Tudo o que foi difícil no custo de coordenação no Mermaid Parade, ainda é mais difícil aqui.
وكل شئ كان صعباً حول تكاليف التنسيق مع حورية البحر سيكون أصعب هنا.

Quando cheguei à bela Zimbabué, foi difícil perceber que 35% da população era HIV positivo.
عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعباً فهم أن 35 بالمائة من سكانها مصابون بمرض الإيدز

Nem sabe como foi difícil assinar a ordem para a eliminar.
أنتِ لا تعرفين كم كان صعباً علي توقيع طلب إنهاء حياتك

Mas para mim foi difícil, portanto não chateiem!
حسن ، كان صعباً عليّ لذلك اغربوا عن وجهي

Eu sei que aquilo foi difícil, e estou muito orgulhosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Eu sei que foi difícil, mas fizeste o que estava certo.
.أعرفى ان هذا كان صعباً ولكنكِ فعلت الصواب

era difícil para o Frankie sorrir, com um tumor maligno, tal como era para o meu pai chorar.
لقد كان صعباً على فرانكي الإبتسام عندما الورم كان خبيثاً بينما لم يكن لأبي سوى البكاء بعدها

Há muito tempo, a maioria das pessoas nunca saía da sua terra, porque era difícil viajar.
منذ زمن بعيد الكثير من الناس لا يغادرون مدنهم لأن السفر كان صعباً

Trabalhar para os Darling era difícil para o meu pai, mas ainda pior para a minha mãe.
العمل للـ دارلينغ كان صعباً على والدي ولكنه كان أكثر صعوبة على والدتي

Lamento, Lex, deve ter sido difícil.
أنا آسفة يا ليكس لابد أن هذا كان صعباً للغاية

Para dizer a verdade, tem sido difícil vê-la com outro.
نعم صراحة كان صعباً علي أن أراها مع رجل آخر

Foi duro há uma hora atrás. Agora, é patético.
كان صعباً منذ ساعة الآن الوضع مثير للشفقة

Deve ter sido duro para si, o que lhe aconteceu.
-من المؤكد أنه كان صعباً عليك، ما حدث لها

Por isso foi muito difícil pedir-lhe que se mudasse.
لهذا السبب كان صعباً طلب إنتقاله من هنا.

Deve ter sido muito difícil para si ter estado tão perto da NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Eu já esperava que as pessoas tivesse grandes dificuldades em perceber o quão difícil foi para mim conseguir sair, mas acredito que as pessoas que já vivenciaram o medo vão entender, imediatamente.
أتوقع من الناس بأن يجدوا صعوبة كبيرة في فهم كم كان صعباً عليّ أن أهرب منه ولكني أعتقد أن الناس الذين يعرفون ماهو الخوف