"كان على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava vivo
• estiver vivo
• estivesse vivo
• era vivo
• está vivo
• estava viva

Certamente tiveram tempo suficiente para me avisar que o meu marido estava vivo e ao serviço, junto a vocês dois.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

Porque eram mensagens do meu pai, a lembrar-me de que estava vivo.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

- Não preciso que você ou a máquina me digam que o Tooms estava vivo em 1933.
لا أريدك و لا أريد هذه الآلات لتخبرني أن تومز كان على قيد الحياة عام 1933

Se estiver vivo está melhor do que certas pessoas que conhecemos.
إذا كان على قيد الحياة فهو أحسن حالا من الناس الذين نعرفهم

Se ele estiver vivo, as pessoas ainda vão procurá-lo e persegui-lo.
وإذا كان على قيد الحياة الناس ستعثر عليه ويصطادونه.

Gostava que ele ainda estivesse vivo,... para que ele o pudesse conhecer.
أتمنى أنه كان على قيد الحياة لكي يقابله أخيراً

Teria ele a sorte de aproveitar a máquina de lavar e secar que estava lá instalada enquanto ainda era vivo?
هل كان محظوظ بالحد الذي يجعله يستمتع بغسّالة ومجفّف في شقّته عندما كان على قيد الحياة ؟

não sei se está vivo não me deixam vê-lo ai vem um homem alto espera
ل لا أعرف ما إذا كان على قيد الحياة لا تدع لي رؤيته. ألف ي ش هو رجل طويل القامة.

Ela não estava viva, para começar. Não pela lei.
أوه, كان على قيد الحياة, لذلك . ليس وفقا للقانون.

- Não matámos ninguém. - Ele ainda estava vivo.
ـ لم نقتل أي أحد ـ لقد كان على قيد الحياة

Eu saí às nove. Ele estava vivo nessa altura.
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها

estava vivo às nove e meia.
لقد كان على قيد الحياة في التاسعة والنصف

O marinheiro MacDonald estava vivo quando foi para o mar.
البحار ماكدونالد كان على قيد الحياة عندما ذهب الى البحر

Usava este perfume, quando o seu marido estava vivo?
هل كنتى تضعين هذا العطر عندما زوجك كان على قيد الحياة ؟

Eu vi-o saltar a Grande Boa... quando ainda estava vivo!
لقد رأيته وهو يصل إلى البوا العظيمة عندما كان على قيد الحياة

Se ele estiver vivo eu quero vê-lo.
إذا كان على قيد الحياة أريد أن أراة

Se estiver vivo, irá encontrar-nos.
إذا كان على قيد الحياة, سيجدنا.

Se ele estivesse vivo, podiam-lhe perguntar a ele.
اذا كان على قيد الحياة يجب عليك توجيه السؤال إليه

Prometo-lhe, se o meu pai estivesse vivo, estar-lhe-ia a pedir a mesma coisa.
أعدكِ , لو أن ابي كان على قيد الحياة لكان طلب الشيء نفسه

Ele vê coisas, ele sabe de coisas que ele não sabia quando era vivo.
إنهيرىأشياءاً،ويعرف أشياء... لم يعرف متى كان على قيد الحياة

Em Tupiza, ...todos estão a dizer que o famoso bandido gringo está vivo.
كان الجميع يصرخ فى توبيزا أن الخارج على القانون الشهير غرينغو كان على قيد الحياة.

O motorista do táxi da Nancy confirma que a nossa vítima estava viva quando a Nancy saiu.
إذن, سائق سيارة الأجرة التي خدمت نانسي يؤكد أن الضحية كان على قيد الحياة عندما غادرت نانسي