"كان عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deviam ter
• Devias ter
• tinham que
• Deviam-me ter

Deviam ter telefonado. Sou um homem muito ocupado.
كان عليكم الاتصال سابقاً انا رجل مشغول جداً

Vocês Deviam ter visto a outra mulher nesta audição.
كان عليكم ان تشاهدوا تلك المرأه الأخرى في تجربة الأداء

- Começo-me a sentir tonto... - Deviam ter me escutado.
ـ لقد بدأت بالشعور بالدوران ـ كان عليكم أن تستمعوا لي

Devias ter visto a cara dela. Eu conheço-a. Vamos.
كان عليكم رؤية تعابير وجهها، أعرفها، هيّا بنا.

Dez mil em dinheiro. Devias ter visto a cara do homem.
عشرة آلاف دولار نقداً كان عليكم مشاهدة وجه ذلك الرجل

- Estamos a perder tempo. - Não sei quem eram, mas tinham que ver.
لا أعرف من كان الطارق لكن كان عليكم أن تروه

Deviam-me ter detido quando tiveram oportunidade.
كان عليكم ايقافي بينما كنتم تستطيعون

Deviam ter ouvido os rapazes reclamarem sobre aquilo.
كان عليكم أن تسمعوا ما قاله الرفاق عن هذا

Mãe, pai. É muito perigoso, vocês não Deviam ter vindo.
أمّي، أبي، الأمر خطير جدّاً ما كان عليكم أنْ تأتوا

Quando lhe falei no trabalho que têm feito, Deviam ter visto a Luz a brilhar nos olhos dele.
عندما أخبرته عما نقوم به كان عليكم أن تروا النور

Deviam ter embrulhado com plástico o Gabriel e queimado o corpo.
كان عليكم لف قابرييل في بلاستيك وحرق جثته

Deviam ter visto o espectáculo
كان عليكم رؤية ردّة فعل الآخرين.

Deviam ter chamado um profissional, porque esse nível de observação, o estar "zangado", é meio foleiro.
ربما كان عليكم احضار متخصص لمعرفة هذا , لأن مستوى الملاحظة تلك , "كوني "غاضب سخيفة بعض الشئ

Só lhes digo, vomitei. Deviam ter visto.
لقـد تقيـأت كان عليكم رؤيـة هـذا

Deviam ter vindo na semana passada.
كان عليكم أن تكونوا هنا الأسبوع الماضي

Devias ter visto a torrada. Não consegui passar pela porta.
كان عليكم ان تروا الخبز المحمص، لم أستطع ان اخرجه من الباب لكبره.

Devias ter calculado que isto estava prestes a explodir e se não calculaste, estavas a dormir em serviço.
كان عليكم أن تعرف ان هذا كان سينفجر واذا لم تفعل فأنت كنت نائم

Devias ter pensado nisso antes de tentares matar-me na sala do servidor.
كان عليكم التفكير بذلك قبل أن تهجموا عليّ في غرفة المخدمات لقد كنت متأكدة من هذا

Inacreditável. Devias ter parado quando criaste estes.
هذا لا يصدق ، كان عليكم أن تكفوا عندما صنعتم هؤلاء

Devias ter perguntado.
اعتقد كان عليكم ان تسألاني اولا.

tinham que criar algo incrível!
كان عليكم يا رفاق ان تصنعوا صندوق رائع اليس كذلك؟

Deviam-me ter avisado.
كان عليكم إبلاغي.