"كان عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveram que
• Tinham que
• Eles tiveram
• Deviam ter
• eles deviam
• teriam
• Eles tinham
• tivessem que
• deviam estar

Então para as outras 100, tiveram que Ihe açoitar o rabo.
لذلك من اجل المئة الاخرى كان عليهم ان يجلدوا مؤخرته

E não podem processar-nos porque as raparigas tiveram que se mexer.
لا يمكنهم أن يقاضوني لأن الفتيات كان عليهم أن يتحركوا

Eu trabalhava com crianças que Tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Eles tiveram de me ir lá buscar.
.لم أكن أريد الخروج كان عليهم أن يأتو ليخرجوني

Como Deviam ter detido Hitler em Munique. Deviam tê-lo impedido.
كما كان عليهم أن يجعلوا هتلر يتوقف فى ميونخ كان عليهم أن لا يجعلوة يمضى أكثر من ذلك

Eu achava que eles deviam libertá-la, parecia que faziam alguém refém.
فكرت كان عليهم أن يدعها تذهب. كان مثل اتخاذ رهائن شخص ما.

Mas foi um veneno de acção rápida, então teriam que o ter colocado ali mesmo no parque.
ولكنه كان سماً سريع التأثير، لذا كان عليهم أن يدسوه في الكأس هناك في الحديقة

Que quando a encontraram tiveram que fazer um exame ao sangue para ver se sua cabeça pertencia ao corpo.
أنه عندما عثر عليها كان عليهم أن يعملوا إختبار دم ليعرفوا ما إن كان الرأس يطابق الجسم

Então, os teus pais tiveram que sair à última hora?
اذا والدك كان عليهم ان يسافروا في وقت متأخر

tiveram que encontrar as mulheres e conseguir delas a explicação.
اذا كان عليهم التوجه الى هناك ومقابلة النساء واخذ التفصيل منهن.

De qualquer maneira, Tinham que abrandar e dar uma olhadela.
في كِلا الحالتين، كان عليهم أن يتمهلّوا ويلقون نظرة.

Bill e a sua equipa de liderança, a que ele chamava o seu "cérebro de confiança", Tinham que descobrir o que fazer quanto a essa situação.
بيل وفريقه القيادي الذي كان يسميه هيئة الخبراء، كان عليهم أن يتوصلوا لحل هذه المشكلة.

O General Burgoyne e seu exército Tinham que passar pela floresta.
جنرال بارجونى وجيشه كان عليهم فقط أن يعبروا الغابة

Onde Eles tiveram mesmo que morder a bala.
عندما كان عليهم الأسراع كم جدير بالإعجاب هذا الشاب القوى المتحمل

Quando Eles tiveram de tirar todas aquelas moedas do estômago dele?
اوه، عندما كان عليهم اخراج كل العملات من معدته؟

Durante estes anos muita gente ficou rica e eles tiveram que pagar uma taxa superior a 90%.
خلال هذه السنوات، الكثير اصبحوا اغنياء كان عليهم دفع الضرائب بمعدل90بالمائة

- Pois é, mas Deviam ter pensado nisso, antes. Quando a fabricaram, por exemplo.
كان عليهم التفكير في هذا من قبل، عندما صنعوها، مثلاً، لا؟

E os seu conselheiros da Segurança Nacional, Deviam ter ido ao fundo disto, obtido os detalhes e veta-los por si.
ومستشاروك للأمن القومي كان عليهم أن يدرسوها ويدققوا بالتفاصيل جيدا من أجلك

eles deviam saber que íamos cobrir isto, de todos os ângulos.
كان عليهم أن يعرفو أننا سوف نغطي ذلك من كل زاوية

A maior parte daqueles que teriam mudado de lá se perdeu.
معظم الذين كان عليهم الإنتقال إلى هناك تلاشوا

Acho que Eles tinham de continuar como estavam, até estarem oficialmente dispensados.
أعتقد أنه كان عليهم مواصلة عملهم حتى يتم تسريحهم بشكل فعال

Se tivessem que vigiar todos os psiquiatras de L.A., precisariam de um exército.
نعم قالوا أنهم إذا كان عليهم حماية كل طبيب نفسي في لوس أنجلوس فإنهم سيحتاجون جيشاً

Se calhar, daí terem perdido. deviam estar a treinar.
ربما لهذا خسروا ، كان عليهم الجلوس في المنزل للتمرن