"كان لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive
• Tinha
• eu tivesse
• tiver
• tivesse um
• tivesse uma

Será porque eu Tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

Acho que sempre Tive um problema com a autoridade.
أعتقد أنّه كان لديّ دائماً مشكلة مع السلطة

Tive algum tempo para pensar na abordagem que tenho feito.
كان لديّ بعض الوقت لأفكّر في الطريقة التي انتهجتُها

Aos 18 anos, eu Tinha uma enorme paixão por livros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

Rapaz milagroso. Acho que Tinha cabelo. Aqui está ele.
أيها الطفل المعجزة، أظنني كان لديّ شعر ..

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Estava a pensar num paciente que Tive, durante a minha Residência.
كنت أفكر بشأن مريض كان لديّ عندما كنت طبيب مقيم..

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Tive algum tempo e pensei em fazer o jantar.
كان لديّ بعض الوقت، لذا فكّرتُ بإعداد الغداء.

Eu não devo ir, Tive um sonho que morria no estrangeiro.
يجب أن لا أذهب، كان لديّ حلم عن الموت بالخارج.

Outros 949 foram homens com quem Tive breves encontros e que nunca mais vi ou ouvi falar.
الرجال يُشكّلون 949 اسماً كان لديّ لقاءات مُوجزة معهم لمْ أرَهم أو أسمع منهم مُجدّداً.

Eu Tive um torneio de snooker em Cheyenne e não posso vir a Cheyenne sem pensar no meu guerreiro.
، كان لديّ تسع بطولاتٍ بالشايان ، ولايمكن أن أمرّ بالشايان . من دون أن أفكّر بمحاربيّ

Tive um chefe que despachava qualquer um que não tivesse problemas com os Assuntos Internos - pelo menos uma vez por ano.
كان لديّ رئيس يتخلص من أيّ شخص لا يقبل أن تحقق معه الشؤون الداخلية مرة واحدة في السنة على الأقل

Houve uma altura, quando eu Tinha uns 20 anos, que Tinha uma lista inteira de coisas que eu ia dizer a você.
لقد كان هناك وقت ،عندما كنت في العشرين من عمري لقد كان لديّ قائمة كاملة بالأشياء التي كنت سأقولها لك

Ia jurar que quando saí Tinha o dobro das batatas.
كان لديّ الكثير من البطاطس المقليّة ليست موجودة الآن

Eu Tinha a minha própria visão para um futuro melhor.
كان لديّ رؤياي الخاصه من أجل مستقبل أكثر إشراقاً

Desculpa. Eu disse-te que primeiro Tinha que tratar duns assuntos.
, آسفة، لقد أخبرتك كان لديّ أمور لأنهيها أولاً

Tenho de admitir que Tinha algumas reservas acerca de trabalharmos juntos.
يجب أن أعترف، كان لديّ بعض التحفظات بشأن عملنا سوياً،

Também fazia a mesma coisa quando era da mesma idade. Tinha um vestido de bailarina que nunca tirava.
كنتُ أفعل مثله تماماً وأنا في عمره كان لديّ ملابس راقصة باليه وكنتُ أرتديها طوال الوقت

Se eu tivesse um milhão de dólares para um advogado.
أجل لو كان لديّ مليون دولار من أجل المحامي

Se eu tivesse um bebé voador, ficava bem caladinha e tu também.
إن كان لديّ رضيع يمكنه الطيران كنت لأغلق هذا، وأنتِ كذلك

Se tiver tempo, acho que vou dormir uma pequena sesta.
إن كان لديّ وقت، سوف أنال قسطاً من الراحة.