"كان له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• Ele tinha
• tinha um
• tinha uma
• era ele
• ele tem
• era dele
• foi ele
• que tinha
• tinham

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

Sim, isso teve alguma coisa a ver, mas não foi tudo.
نعم، ذلك كان له علاقة، لكن ليس هذا كل شيء.

- Um tal Dr. Barnard. - Ele tinha filhos?
الأستاذ الدكتور برنارد هل كان له أطفال ؟

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

O animal só tinha uma cabeça. Era uma espécie de touro.
الحيوان كان له رأس واحد فقط كان نوع من الثور

Aquele homem no meu sonho, o que me cumprimentou era ele.
هذا الرجل في حلمي، واحد الذي يقول مرحبا، كان له.

ele tem parentes ou família próxima?
هل يعرف أحد إن كان له قريب من الدرجة الأولى أو عائلة؟

O Pablo disse que o contacto era dele, não do Burke.
بابلو قال أن الاتصال من ميامي كان له وليس لبيرك

Ela quer destruir todos com quem a Maeve teve uma relação amorosa?
تريد ان تدمر أي من كان له علاقة رومانسية مع مايف؟

A segunda questão é: "Quando explorei algo novo pela última vez, "e que tipo de efeito teve em mim?
السؤال الثاني: متى كان آخر شيء جديد اكتشفته و ما نوع التأثير الذي كان له علي؟

Penso que isso teve um impacto enorme para Donald Trump ser eleito presidente.
أعتقد أن ذلك كان له تأثير هائل على دونالد ترامب ليصبح رئيسا.

Fui ao tribunal, e o juiz disse uma coisa que os juízes dizem sempre mas, dessa vez, teve um significado especial.
لذلك ذهبت إلى المحكمة، وقال القاضي شيئًا عادةً ما يقوله القضاة، ولكن هذه المرة كان له معنى خاص.

A introdução do ferro, de certa forma, teve um impacto um pouco parecido com o que o microchip teve na nossa geração.
إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا

Ele tinha uma pila tão grande que sufocaria um burro. - Parecia a perna de um bebé, não era?
لقد كان له قضيب كبير لكنه يقذف سريعاً كما لو كان ساق طفل

Ele tinha o seu próprio estilo, e não estava muito preocupado com a moda.
لقد كان له اسلوبه المختلف لم يكن يهتم بالموضة

Sabes bem que Ele tinha uma doença respiratória.
انت تعلم بأنه كان له مرض في الجهاز التنفسي

Esta foi uma má ideia, porque Filipe da Macedónia tinha um filho chamado Alexandre, o Grande, e perderam a batalha de Queroneia.
كانت تلك فكرة سيّئة، لأنّ فيليب المقدوني كان له ابن يدعى اسكندر الأكبر، وخسروا ضدّه معركة خيرونيا.

Ao contrário de Rasselas, Muteferrika tinha uma resposta para essa pergunta, que estava correta.
على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب.

Se alguém merecia ser comido por lobos, era ele.
إذا كان أي شخص يستحق لتأكلها الذئاب، كان له.

Espera. Se ele tem namorada, por que é que anda sempre com a tua?
إنتظر,إذا كان له صديقة لماذا يخرج دائما مع رفيقتك ؟

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.
مهما كان الشيء الذي في الدرج ولم تردني أن أراه، أنا متأكد بأنه كان له

Vou deixar que sejam eles a dizer. foi ele quem descobriu.
كان له الفضل في حل القضية، إنه محقق بارع، في الحقيقة.

O carneiro de que falei, que tinha a pele de ouro... conseguiu levar para além-mar um dos 2 filhos de Néfele... que se chamava Frixo.
على أية حال فإنها كانت كلها مسألة غيرة الكبش كان له فروة ذهبية و قد إستطاع حمل فريسو أحد أبناء نيقيلي عبر البحر

Eles tinham um único objectivo: o poder.
كلاهما كان له نفس الهدف، السلطة والتملك والقوة، نقطة على السطر