"كان ليكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria
• teria sido
• estaria
• Podia ser
• tinha sido
• estivesse
• Ele ficaria

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Oh, seria quase romântico, se ele não tivesse morto tantas bruxas.
أوه ، كان ليكون رومانسي لولم يقتل الكثير من الساحرات

teria sido mais brilhante se não chegasses á última hora.
كان ليكون أكثر عبقرية لو وصلت في وقتٍ أبكر

Penso muito... em como teria sido se não tivesse ido embora.
أفكّر كثيراً بما كان ليكون عليه الحال لو لم أرحل.

Não consigo parar de pensar que ele ainda estaria vivo se não o tivéssemos tirado da prisão.
لا يسعني سوى التفكير بأنه كان ليكون على قيد الحياة إذا لم نخرجه من السجن

Quando Street encontrou Chandler, só ele podia impedi-lo de marcar, o que Podia ser o fim do jogo com um "touchdown" para Westerby.
عندما تلقى ستريت بشاندلر و كان الوحيد الذي يمكنه إيقافه من التسجيل كان ليكون ذلك نهاية المباراة بهدف أصلا لوستربي

Era muito bom estar ali. tinha sido muito divertido.
من الرائع أن تكون هناك كان ليكون ذلك ممتعا

seria mais fácil se descobríssemos o que aconteceu aos amigos dela.
بالتأكيد كان ليكون أمرًا سهلاً لو عرفنا مالذي حصل لأصدقائها

A sério, qualquer coisa seria melhor do que aquela partida.
شكرا صراحة،أي شئ كان ليكون أفضل من ذلك المقلب

seria uma coisa se as levasse vivas, mas acabou a sua tarefa.
أجل، كان ليكون ذا معنى إذا اختطفهن وهن لا يزلن أحياء

Mas sempre achei que Jesus seria um chefe de claque.
لكنني دائماً كنت أعتقد بأن المسيح كان ليكون مشجعاً

E pensemos como seria bom que os nossos filhos pudessem acordar naturalmente, de harmonia com a sua própria biologia.
وتفكروا كم كان ليكون هدية رائعة لأطفالنا لو كان بمقدورهم الاستيقاظ بشكل طبيعي، في تناغم مع تكوينهم البيولوجي.

Então seria menos cruel casando-as com deus.
أوه, و لكان من الممكن أن تحتفظ بسريرها الخاص بالكاد كان ليكون أشد قساوة

Suponho que seria melhor eu nunca abrir a boca.
أظن أنه كان ليكون من الأفضل ألا أفتح فمي أبدا

Ter procurado encontrar o amor, teria sido errado. Não podia ficar.
و أن أطلب حبه كان ليكون خطأ فقط لم أستطع البقاء.

Claro que a competição, deste ano, não teria sido possível se não fosse pela paixão do nosso... moderador.
بالطبع هذه المسابقة هذا الحدث السنوي ما كان ليكون ممكناً لولا شغف مدير الجلسة

Isto teria sido o suficiente, mas nem isto você fez.
ذلك كان ليكون كافيا,ولكنك حتى لم تفعل ذلك

Ele ainda estaria vivo se não fosse você.
زوجي كان ليكون حياً اليوم إذا لم يكن عندك.

Tudo estaria bem, se não tivesses dito isso.
كل شيء كان ليكون مثاليًا لو لم تقولي هذا.

Quem diria que a vingança Podia ser tão revigorante? O Bash já chegou?
من كان يعلم بأن الانتقام كان ليكون منشط جدا؟ هل باش هنا؟

Acreditávamos que a morte do homem tinha sido suicídio e não fizemos a ligação até começarmos a investigar a morte do Malik.
أعتقدنا بأن موت الرجل كان ليكون أنتحاراً و لم يكن على صلة لحين قيامنا بالتحقيق في موت مالك

Como se o Kennedy estivesse vivo se vocês estivessem na cama às 10.
وكأن كنيدي كان ليكون حياُ اليوم لو خلدتم إلى السرير في العاشرة ليلاً.

Se o deixasse, Ele ficaria de coração partido, mas continuaria vivo.
لو اني تركته كان ليكسر قلبه ولكن كان ليكون مازال حيآ