"كان من الصعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi difícil
• era difícil
• É difícil
• tem sido difícil
• foi muito difícil
• Era dificil
• é difícil de
• Foi-lhe difícil
• Foi tão difícil
• sido difícil para
• sido muito difícil para

O segundo tipo de regras a que Foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Também Foi difícil para ele adaptar-se aos padrões do dia-a-dia.
لقد كان من الصعب عليه التأقلم مع الحياة الرتيبة

era difícil dizer onde tu acabavas e o musculado dos óculos começava.
أشياء جيدة، بالطبع. لقد كان من الصعب التحدث عن مكان جلوسك

o que era difícil de fazer porque nasci com espinha bífida e os meus rins e a bexiga não estavam a funcionar.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

É difícil pensar em nós como ladrões de bancos.
كان من الصعب التفكير بأننا أصبحنا سارقى بنوك

Eu sei que tem sido difícil, comigo a trabalhar tanto, e acho que exagerei um pouco com isto da arte.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن

Foi difícil afastar-me da Alex, mas foi o mais acertado.
كان من الصعب الابتعاد عن اليكس لكنه كان الصواب

Michael, já Foi difícil negociar apenas a sua libertação.
كان من الصعب جداً التفاوض على إطلاق سراحك

E fi-lo sem partir o teu pescoço, o que Foi difícil.
وأنا فعلت ذلك دون كسر عنقك، والتي كان من الصعب.

Mas algumas destas fotografias são lindíssimas, e perguntamo-nos se Foi difícil para Joel Meyerowitz encontrar a beleza em tal devastação.
ولكن بعض هذه الصور رائعة. فنتساءل، هل كان من الصعب على جويل مايروتز لاستخراج كل هذا الجمال من كل هذا الدمار؟

Sempre Foi difícil para o Dee ver a luz no final do caminho.
كان من الصعب عليه دائماً أن يرى النور فى نهاية الطريق.

Foi difícil convencê-los do que lá havia... e acabei por ter de puxar pelo livro de cheques.
كان من الصعب إقناعهم بما قد يرونه و بالأخير إضطررت أن أستعمل دفتر شيكاتى

inicialmente tinham dois problemas? O primeiro é que era difícil criar um mosquito para ser resistente à malária.
أولاً، كان من الصعب تعديل جينات البعوض ليكون مضاداً للملاريا.

era difícil imaginar o tamanho da manada necessário para criar esta imagem.
الأعداد التي تركت تلك الآثار الرهيبه كان من الصعب تخيلها

Enquanto celebravam a caçada que se avizinhava era difícil saber onde ficar.
في الوقت الذي كانوا يحتفلون بالصيد القادم كان من الصعب معرفه أين أكون ؟

Primeiro, era difícil navegar assim, e segundo, já tenho fome.
أولاً، كان من الصعب جداً الإبحار بهذا الوضع ثانياً، بدأت أشعر بالجوع

É difícil voltar a ser Frank Kitchen, quando pareces uma rapariga.
كان من الصعب العودة لأكون فرانك كيتشن حينما أبدو كالفتاة

É difícil prestar atenção à biologia, geologia, física, química
حصلت على الدكتوراه وقد كان من الصعب أن أركز على الأحياء والجغرافيا والفيزياء والكيمياء. كان هذا صعباً بالنسبة لي.

É difícil abater o Air Force One com um caça Stealth, mas ele conseguiu-o.
لقد كان من الصعب اسقاط طائرة الرئيس بإحدى مقاتلاتنا الشبح، ولكنه تمكن من هذا

Tens de compreender que tem sido difícil criar-te sozinha. Não foi assim que imaginei.
عليكِ فهم أنّه كان من الصعب تربيتكِ لوحدك, وليس كيف أردتُ فعل ذلك.

foi muito difícil conseguir uma boa fotografia de 15 pessoas.
كان من الصعب حقاً أخذ صورة جيدة لـ15 شخص

aquilo tambem Era dificil para mim, ter de me tornar invisivel..
و كان من الصعب علي أن أبقي مختبأ

Sei que isto É difícil de entender, mas... ficar aqui estava a matá-lo.
وأنا أعلم أنه كان من الصعب حقا أن نفهم ولكن حصل هنا جريمة القتل

Foi-lhe difícil esconder as suas verdadeiras intenções.
كان من الصعب عليها إخفاء نواياها الحقيقية

Mike, Foi tão difícil esconder isto de ti, tipo, a coisa mais difícil que já fiz.
مايك "، لقد كان من الصعب " جدا اخفاء الامر عنك اصعب شىء فعلته

Com tudo o que aconteceu... tem sido difícil para eles.
و كل ما حدث كان من الصعب بالنسبة لهم.

Deve ter sido muito difícil para ti estares sempre do meu lado enquanto fiz figura de parvo.
يبدو أنّه كان من الصعب عليك أن تدعمني عندما كنت أجعل نفسي حازمًا