"كان من الممكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter
• Podias ter
• Podíamos ter
• poderia ter
• Podia ter-te
• Teria
• Podia tê-la
• Podia ter-me
• Eu podia
• podia ser

O que aconteceu comigo Podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Marilla, veja o lado positivo. Eu Podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Isto Podia ter sido um acordo tão bom para nós.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Podias ter arranjado um combate pelo título... há 2 anos atrás,
كان من الممكن أن تجعله يلعب مباراة اللقب منذ عامين

Porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que Podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Podia ter explicado, Podíamos ter negociado.
كان من الممكن أن أشرح، كان من الممكن أن أتفاوض.

A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.
رن جرس الباب، رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

Sei que há protocolos, mas ele Podia ter matado o meu filho.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

Ela Podia ter sido uma bailarina profissional, estudou em Juilliard, mas desistiu de tudo para o Daniel poder ter algo como uma vida normal.
كان من الممكن أن تكون راقصة باليه محترفة تدرّبت في معهد جولليارد لكنها تخلّت عن الفكرة ليتسنّى لـ دانييل عيش شبه حياة

A minha mãe está assustada, Podia ter sido eu. Quer-me por perto.
كان من الممكن أن أكون مكانها وهي تريدني أن أكون بجانبها

Podia ter sido uma musica do Billy Idol, mas ele recusou.
كان من الممكن أن تكون أغنية بيلي ألدول لكنه رفضها

E, em principio, Podia ter continuado para sempre. Com perfeito celibato por parte dos hospedeiros.
ومن حيث المبدأ كان من الممكن أن يستمر المذهب الى الابد. مع تمام الامتناع عن الجنس من قبل الاعضاء.

Porque tinha uma doença mitocondrial letal que Podia ter sido herdada.
لأنها كانت تعاني من مرض متقدري قاتل الذي كان من الممكن أن تكون قد ورثته

Podias ter tido uma longa e próspera carreira como Primeiro Ministro.
كان من الممكن أن تحضى بمهمةٍ طويلة وناجحة كرئيساً للوزراء

O teu tio vai entregar a dele. Podias ter trabalhado lá.
خالكِ سوف يبيع المكان كان من الممكن أن تعملي هناك

Podias ter morto alguém com esta idiotice.
كان من الممكن أن تقتل شخصاً بهذا الشىء السخيف

- Eu tentei dissuadi-la. - Paige, Podias ter morrido.
لقد حاولت أن أقنعها بالعدول عن الأمر بايدج ، لقد كان من الممكن أن تموتي

Será que eu ou os meus colegas Podíamos ter mudado o seu destino?
هل كان من الممكن أن أقوم أنا أو زملائي بتغيير مصيره؟

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Podia ter-te matado por causa de uma estúpida partida de bilhar.
كان من الممكن أن اقتلك بسبب لعبة بلياردوا غبية

Fazer todos aqueles filmes Teria sido impossível com uma grande empresa por trás, com uma estrutura ou algo assim.
لأنتج كل هذه الأفلام كان من الممكن أن يكون ذلك مستحيلاً بوجود شركة كبيرة خلفي مع تنظيم أو أي شيء.

Podia ter sido pior. Ele Podia tê-la matado.
كان من الممكن أن يسوء أكثر لو انه اطلق عليها الرصاص

Podia ter-me morto, mas não matou.
كان من الممكن أن يقتلني ، ولكنه لم يفعل.

E toda a gente começou a pensar "este homem podia ser meu irmão."
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا