"كان هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esteve aqui
• estava aqui
• esteve cá
• estivesse aqui
• estado aqui
• estava cá
• foi aqui
• cá estava
• estava lá
• estar aqui
• estava mesmo aqui
• havia aqui
• aqui estivesse

Alguém disparou a arma de Mulder e Mulder esteve aqui essa noite.
ومولدر كان هنا ذلك الليل. وأنت تحاول الإثبات الذي قاتل مولدر

O relatório diário diz que o tipo esteve aqui numa transferência.
يقول تقرير الموقف اليومي الرجل كان هنا على طلب النقل.

Niam, estava imaginando, seu povo esteve aqui por milhares de anos?
نيام , كنت أتساءل شعبك كان هنا من آلاف السنين؟

- Explosão! - Isto não estava aqui, o mês passado.
نار في الفتحة هذا ما كان هنا الشهر الماضي

Não. Tudo indica que ele estava aqui para o bombardeamento ao comboio.
لا، كل شيء يبرر أنه كان هنا من أجل تفجير القطار

O homem esteve cá primeiro. Devem-lhe a vossa ciência, a vossa cultura,
، الإنسان كان هنا قبلكم ، تدينون له بعلمكم و بثقافتكم

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

O representante dos A.V. que esteve aqui na semana passada.
ممثل هيئة شئون المجندين الذي كان هنا الاسبوع الماضي

Com base na descrição da testemunha, parece que o sujeito esteve aqui.
حسنا بناءً على وصف الشهود يبدو قطعا ان الجاني كان هنا

Ele diz que a pediu em casamento quando esteve aqui.
يخبرني بأنه قد طلب يدك للزواج عندما كان هنا

Se ele esteve aqui o tempo todo, podia tê-la descoberto.
إذا كان هنا طوال الوقت فلسوف يعرفها بحلول الآن

Um Soberano esteve aqui, e a Lexi encontrou-se com ele?
قائد الاشفيني كان هنا وليكسي كانت تلتقي به ؟

Além disso, um amigo nosso esteve aqui mais cedo.
كما أن أحد أصدقائنا كان هنا باكرًا اليوم.

O entregador esteve aqui na noite anterior ao acidente. Consegui!
فتى التوصيل كان هنا أبكر من فتاة الحادثة بليلةٍ.

Espera, então esse é o gajo que estava aqui no outro dia.
مهلاً إنه الرجل الذي كان هنا منذ أيام وكان يحدق بك

Sabias que aquele rapaz estava aqui o tempo todo, não sabias?
عرفت بأن ذلك الفتى كان هنا طوال الوقت, أليس كذلك؟

Conhecia o teu tio, quando ele estava aqui. Chin Chan, ou ...
كنت أعرف عمك عندما كان هنا تشان , تشن , أو

O Rob estava aqui na noite passada. Ficou na porta.
روب كان هنا ليلة البارحه كان يعمل عند الباب

Conheci-o quando ele esteve cá Falámos ao telefone meia dúzia de vezes.
لقد التقيت به عندما كان هنا وتحدثنا على الهاتف عدة مرات

E eu perguntei: "Se o Dylan estivesse aqui agora, "tem alguma ideia do que gostariam de lhe perguntar?"
فقلت: لو أن ديلان كان هنا الآن، هل لديكم سؤال كنتم ستسألونه إياه؟

Parece que tem estado aqui alguém desde ontem à noite.
أشعر بأن شخصا ما كان هنا منذ ليلة البارحة

Alguém que não queria que nós achassemos o que estava cá dentro.
شخصٌ ما لم يُرد أن يجد أي أحد ما كان هنا.

E foi aqui que um pequeno grupo dos nossos conseguiu sobreviver insuspeito.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

Nunca tinha perdido um cliente, quanto mais um que já cá estava há mais tempo que eu.
لم أخسر عميل من قبل أبداً وخصوصاً عميل كان هنا قبل أن أتي

- Estava ali no chão, mas não estava lá antes. - É óbvio que não tinhas visto.
ـ لقد كان هنا و لكن لم نراه من قبل ـ من الواضخ لم ترينه

O meu marido devia estar aqui. Ele é o vendedor da família.
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة

Ele estava mesmo aqui. Não me digas que o deixaste passar?
لقد كان هنا , لاتقل لي بأنك تركته يهرب ؟

Há pouco tempo, há umas dezenas de milhares de anos, havia aqui glaciares, com uma espessura de 2750 metros.
منذ وقت ليس ببعيد، مجرد عشرة آلاف عام مضت كان هنا أنهار جليدية بعمق 9 آلاف قدم

Não dirias isso se ele aqui estivesse. És um cobarde!
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان