"كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Houve
• houver
• Havia um
• houvesse
• Havia uma
• Haviam
• Há
• lá estava
• estava lá
• Havia lá

Ele disse que Houve um homem a viajar de Jerusalém para Jericó.
قال أنه كان هنالك رجل في رحلة، يمشي في طريق أريحا.

Houve uma encriptação no arquivo, algo subtil. Algo que nos escapou.
كان هنالك تشفيرٌ أساسي في إعدادات الملف شيئاً كان ينقصنا

Ele atirou-se a mim, Houve luta, e a arma disparou.
رأيت ذلك قفز عليْ، كان هنالك صراع والمسدس أطلق

Se houver algo que eu possa fazer por você, é só falar.
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك

Havia um senhor que tinha uma calculadora de dez dígitos.
كان هنالك رجل لديه آلة حاسبة لـ 10 أرقام

Se houvesse um modo de chegar à Annie lá dentro.
إن كان هنالك طريق واحد لنصل من خلاله إليها

Quando eu estava no 3º Ano, Havia uma rapariga lindíssima.
أتذكر في الصف الثالث كان هنالك فتاة جميلة فاتنة.

Houve uma mudança de guarda na entrada da frente.
لقد كان هنالك تبادل للحراس في المدخل الرأيسي

Já Houve muitas discussões sobre a minha maneira especifica de pensar?
أظنه كان هنالك الكثير من المناقشات بشأن تلك الطريقة الخاصة؟

Houve muita gente que olhou para mim como se fosse impossível eu ter chegado com este tempo.
كان هنالك أنّاس يحدّقون تجاهي وكأنّني قمت بشيءٍ إعجازي وهو أنّني نجوت في هذا الطقس

E oh! sim, Houve aquela coisa sobre o cometa.
أه حقاً, كان هنالك ذلك الأمر حول المذنبات

E, se Houve encobrimento, teria sido da parte dele.
،وإن كان هنالك تغطية فإنه سيكون مشرفاً عليها

Houve um aumento de assaltos a turistas em toda a cidade.
كان هنالك الكثير من السياح الذين تعرضول للسرقه حول المدينه

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Eu olho por ele, está bem? Se houver problemas, contacto-te.
سأعتنّي به، حسنٌ إن كان هنالك مشكلة، سأتصل بك

Mas se houver retaliação, esse sangue derramado será por tua culpa.
ولكن ان كان هنالك إنتقام, ذلك الدم من صنع يديك

Havia um informador a trabalhar numa apreensão de droga, de dentro.
كان هنالك واشٍ جنائيّ يعمل على مداهمة كوكايين من الداخل

Havia um bocado de fita-cola no que restava do cabo.
كان هنالك شريط لاصق مثبت على ماتبقى من المقبض

Se houvesse uma conta domiciliária no banco, você seria poupado da viagem.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

E não me importava com ele, mesmo que houvesse.
ولن أهتمّ بشأنِها إطلاقًا لو كان هنالك قضيّة.

Sinto muito senhor guarda na verdade Havia uma enorme abelha no carro.
انا اسف ايها الضابط لقد كان هنالك نحله كبيره في الساره

Depois de ter encomendado o pacote número três, Haviam ainda algumas escolhas que eu tinha de fazer.
بعد سَحْب الزنادِ على العدد ثلاثة رزم، كان هنالك القليل من القرارات التي كان يجب علي أن أفعلها

Se Há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos. queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.

O presidente do banco que transferiu a sua dívida para mim, e, por incrível que pareça ser, sabe quem mais lá estava?
هذه الأرض وكل ماعليها ستصبح لي أنامديرالبنك.. والذي حول ديونك الي وكذلك من المدهش هل تعرفين من كان هنالك أيضاً؟

estava lá uma pirâmide de latas inseguras e caíram.
كان هنالك هرم معلبات غير ثابت وانهار عليهما

Havia lá um parvalhão com os máximos ligados. - Estava a cegar-me.
كان هنالك أحمق يشعل إنارة سيّارته العالية، يبهر بصري بإنارته