"كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia
• estava lá
• Houve um
• tinha
• Há
• esteve lá
• Haviam
• lá estava
• houvesse
• houver
• tem havido
• existia
• eram
• existisse
• existe

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que Havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Mas Havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Havia 15 ou 20 pessoas como ele à espera.
كان هناك 15، ربما 20 شخصا مثله ينتظرون.

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Na altura, Havia bastante mais ceticismo quanto à sua forma de pensar.
وفي ذلك الوقت كان هناك قليلاً من التشكيك في وجهات نظره.

Mas Havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

Mas, a dois terços da plateia, Havia uma barreira.
ولكن، على بعد ثلثي المسافة كان هناك حاجز.

Havia um lado étnico neste conflito, como muitas vezes em África.
و كان هناك وجها عرقياً لهذا الصراع كالمعتاد في إفريقيا.

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو

Havia um resto de whisky na garrafa quando eu estava a arrumar.
كان هناك بعض الويسكي باقي في الزجاجة بعد ان نظفت المنزل

Havia um terceiro homem. Suponho que não ache isso estranho.
كان هناك رجل ثالث ألا يبدو لك ذلك غريباً

- Não. Que pena. Havia tantos, encontravam-se por todo o lado.
هذا سئ جداً , كان هناك العديد منهم ولكنهم تفرقوا

Interessante. Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي.

Tenho a certeza que estava lá ontem mesmo antes do jantar.
أنا متأكد منه أن كان هناك قبل عشاء الليلة الماضية

Em 1994, Houve um grande genocídio no Ruanda, em África.
عام 1994، كان هناك كارثة كبيرة في رواندا، أفريقيا.

Que Leonard Vole voltou naquela noite às 10:10, ele tinha sangue na manga do seu casaco, e que ele disse para si "Eu matei-a"?
أن ليونارد فول عاد الى المنزل عشرة دقائق بعد العاشرة و كان هناك دماء على أكمام معطفه و أنه قال لك :

Há duas maneiras diferentes para detetar se desapareceu qualquer informação.
لمعرفة إن كان هناك معلومات تم حجبها فى الأداء.

O Kyle pensa o contrário e acontece que ele esteve lá.
كايل يفكر بطريقة أخرى و قد صدف أنه كان هناك

Haviam... dois guardas, cada um com uma Beretta de 9 milímetros.
كان هناك حارسين ، كلاً منهما معه مسدس 9 مللي

Um dia, lá estava, o pai dele pendurado numa árvore.
في أحد الأيام كان هناك والده معلّق على شجرة

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Se houver problema, dê a entender que foi em legítima defesa.
اذا كان هناك اي مشكلة بينكما فأجعلها دفاعا عن النفس

Historicamente tem havido uma enorme divisão entre o que as pessoas consideram ser sistemas não-vivos de um lado, e sistemas vivos do outro lado.
من ناحيةٍ تاريخيةٍ إذن كان هناك فصلٌ كبير بين ما يعتبره الناس أنظمةً غير حيةٍ من جهةٍ وأنظمةً حيةً من جهةٍ أخرى

A verdadeira surpresa, a grande surpresa, era que existia conectividade na floresta.
المفاجأة الحقيقية، وهي شيء كبير، أنه كان هناك تواصل في الغابة.

Existiam alunos que eram, efetivamente, membros de gangues e, depois, aqueles, como nós, que, realmente, tentavam chegar ao ensino secundário.
كان هناك هؤلاء الأشخاص التابعين فعلاً لعصابات، وكان هناك النوع الآخر، نحن الذين نحاول أن نصل الى الثانوية.

Há pouco, um amigo fez-me uma pergunta: "Se existisse um comprimido "que te curasse imediatamente, tomá-lo-ias?"
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Bom, se o progresso realmente existe, qual é sua causa?
حسنا,إذا كان هناك شيء مثل التقدم, ما هي مسبباته؟