"كان هناك أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• houver alguma
• Houve
• houver algum
• Há alguma
• houvesse algum
• houvesse alguma
• houvesse qualquer
• houver uma
• havia alguma
• houver qualquer

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Se houver alguma coisa que possa fazer por ti, basta dizeres.
إذا كان هناك أي شيء تريدني أن أفعله، فقط أخبرني

Se houver alguma coisa que te esteja a atormentar, podes contar-me.
إن كان هناك أي حمل تريد إزاحته عن كاهلك يمكنك أن تخبرني

Yanis Varoufakis: Se Houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

E, se houver algum problema, algum problema sério, chamas por nós.
وإذا كان هناك أي مشاكل، أي مشاكل حقيقية، يمكنك الاتصال بالنسبة لنا.

Se Há alguma coisa que deseja dizer para finalizar, por favor diga-o.
إن كان هناك أي شيء يرغب المتهم بذكره مرة أخيرة فليتفضل

Dei-lhe o meu cartão... para me telefonar se houvesse algum problema com o carro.
أعطيته بطاقتي. ليتصل بي إذا كان هناك أي شيء خاطىء بالسيارة.

Tento não olhar para trás, mas se houvesse alguma coisa que pudesse mudar na minha vida, seria essa noite.
أنا أحول أن لا أنظر الى الماضي ,ولكن هذا كان هناك أي شيء أستطيع تغييره في حياتي

Eu não atiraria nela, Dave, não se houvesse qualquer outra alternativa.
لم أكن لأطلق النار عليها ، ديف ليس إذا كان هناك أي طريقة آخرى

Já sabes, se houver alguma coisa que gostasses de partilhar talvez agora fosse a altura certa.
لذا، إذا كان هناك أي شيء ترغب بقوله الآن فرصة مناسبة لقوله

Tudo o que posso dizer é que se houver alguma forma de conseguir voltar e terminar, eu irei fazê-lo.
كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا كان هناك أي طريقة بالنسبة لي للعودة" "سأنهي ما سأفعل

Se houver alguma coisa que vocês precisem... o nosso quarto é no fim do corredor e a casa de banho é do outro lado.
إن كان هناك أي شيء تحتاجون إليه غرفتنا في اّخر الرواق مقابل الحمام

Se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

Eu só queria que soubesses que se houver alguma coisa que precises...
واشتري لنفسك زوجا جديدا من الأحذية اسمعي, أريدكي أن تعلمي لو كان هناك أي شيء

Se houver alguma maneira de me perdoares, talvez possamos ser amigos.
إذا كان هناك أي طريقة لتسامحيني وربما نستطيع أن نكون أصدقاء

Por favor, pergunte ao superintendente se Houve testemunhas no aeroporto.
هل تسأل المشرف هل كان هناك أي شهود في المطار، من فضلك؟

Verifica se Houve algum homicídio nos últimos doze meses que envolvesse remoção cirúrgica de carne, expondo o osso.
إعرف لو كان هناك أي جريمة قتل فى الإثنا عشر شهراً الماضيه حدث فيها إزاله للحم الضحيه جراحياً وظهرت فيها العظام

Se houver algum cancelamento, eu faço-lhe saber.
إذا كان هناك أي إلغاء سنقوم باخبارك الان رجاءً ان تنتظر هناك

Vou ter que abri-lo, para verificar se Há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Não, se houvesse algum perigo dele chegar á superfície, ele teria ligado.
لا، إذا كان هناك أي خطر له الوصول إلى السطح، كان قد دعا.

Disse-me que lhe desse isto se houvesse alguma objecção.
لقد أخبرني أن أعطيك هذا لو كان هناك أي اعتراض.

Se houvesse qualquer parte de nós que é humano, nesse momento, que eu matei.
إذا كان هناك أي جزء منا ذلك الإنسان ، في تلك اللحظة ، وأنا الذي قتل.

Se houver uma magia neste mundo, terá de ser a tentativa de entender alguém, de partilhar algo.
إذا كان هناك أي سحر في العالم فهو في محاولة فهم الآخر، أو مشاركته بشيء ما

Nos dados que encontraste sobre o Sherek, havia alguma indicação sobre um segundo ataque?
المعلومات الأصلية التي انتقيتيها عن شاريك هل كان هناك أي تلميح بضربة ثانية؟

Isto é muito melhor mas, por exemplo, se houver qualquer movimento significativo, eu não quereria um sistema como este a conduzir o meu carro.
وهذا أفضل بكثير، ولكن على سبيل المثال، فإذا كان هناك أي حركة كبيرة، فلن أحتاج إلى نظام مثل قيادة سيارتي.