"كان هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era ele
• foi ele
• ele era
• era o
• ele é
• ele estava
• foi o
• é ele
• ele for
• ele estiver
• fosse
• ele está
• foi a

Mas era ele ontem à noite. Sabe o que ele me disse?
و لكنه كان هو الليلة الماضية هل تعرف ما قاله لي؟

era ele que estava no acampamento ontem à noite?
هل كان هو من دمر المعسكر الليلة الماضية؟

foi ele quem decifrou o código maia, permitindo aos estudiosos relacionar os pictogramas das cerâmicas maias com os hieróglifos do manuscrito maia.
كان هو من فك رموز مخطوطات المايا , تمكن العلماء للربط بين الكتابات المصورة في خزفيات المايا وبين الطلاسم المكتوبة

Tinha razão. Afinal de contas, ele era "The Walrus", a morsa.
و النقطة الجيدة هنا بعد كل شئ كان هو الفظ

E o meu nome era o código de identificação.
والاسم الذي أعطيتني إياه كان هو رمز التفعيل.

A verdade, é que ele é quem a come.
فى الحقيقة، لقد كان هو من يقوم بمضاجعتها

Cobri um torneio de golfe de celebridades e ele estava jogando nele.
كنت أنقل وقائع دوري غولف للمشاهير و كان هو يلعب بالدوري

Este era ele no ano passado, e isto aconteceu há 6 meses.
هذا كان هو في العام الماضي وهذا حدث قبل ستة أشهر

Picos de energia, flutuações de temperatura e agora dizes-me que era ele?
التقلبات في الطاقة والحرارة والآن تخبرينني أنه كان هو طوال الوقت؟

Então... era ele no liceu e em todos os outros ataques animais?
إذن.. لقد كان هو في المدرسة وكل هذه الهجمات الحيوانيه ؟

Mas, na verdade, era ele quem escondia um segredo de nós.
بينما في الحقيقة كان هو الشخص الذي يخفي أسرارًا عنّا

Agradeço ao teu Deus... se foi ele que nos aproximou.
اٍننى ممتن لاٍلهك اذا كان هو الذى أعادنا معا

Nem sequer sei se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

foi ele o impulsionador da luta pelos Direitos Civis.
كان هو القوة الدافعة وراء حركة الحقوق المدنية

Sabia das viagens a Napa que ele era um conhecedor amador.
من تلك الرحلات إلى نابا أن كان هو متذوق للهواة.

ele era responsável por tudo que dissesse respeito a cocaína:
كان هو المسؤول عن كل شيء بما يفعل بالكوكايين

Enquanto ele era o suspeito... tu eras o terrorista.
بينما كان هو المشتبه به.. كنتِ أنت الإرهابية

Será que ele é o prémio da tenda gay?
أتسائل إذا كان هو الجائزه في كشك الشواذ؟

Mesmo naquele momento em que tudo era distração, ele estava sintonizado comigo.
حتى في تلك اللحظة عندما كان كل شيء مشوشًا كان هو متابعًا لي

Ele sempre foi o mais popular. Do qual todos gostavam.
كان دائماً الأكثر شعبية كان هو من أحبه الجميع

Quero dizer, uma coisa é ele aparecer e eu estar por lá e ele aparece, ou sei lá.
اعني, انه شئ واحد اذا كان هو بالجوار و انا بالجوار وفجأه يظهر او اياً كان

Se ele for quem suspeita, a última coisa que vai querer fazer é pô-lo contra a parede.
إن كان هو من تشكين به فآخر شيئ تريدين فعله, هو أن تحاصريه في زاوية

Se ele estiver em casa, posso tentar protegê-lo.
مميز إذا كان هو في المنزل على الأقل أستطيع حمايته

Tão estranho... parecia vazio, como se não fosse ele.
كانت غريبة جداً كانتا فارغتين مثلما كان هو

E não sei se ele está pronto para isso.
وانا لا اعرف اذا كان هو مستعد لفعل ذلك ام لا

Esta é a segunda coisa que aprendi: O meu cliente, o Will, não foi uma excepção à regra; foi a regra.
اليكم ثاني شيئ تعلمته موكلي ويل لم يكن استثناء لهذه القاعدة بل كان هو القاعدة في حد ذاتها.