"كان واحداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era um dos
• foi um dos
• foi uma das

era um dos membros. A questão era: Como passar de um código de 4 letras para o código de 20 letras das proteínas?
كان واحداً من الأعضاء. وكان السؤال: كيف تنتقل من الشيفرة بأربعة أحرف إلى شيفرة البروتينات ذات ال 20 حرف؟

Ele era um dos agentes do FBI que veio para o Japão.
لقد كان واحداً من العملاء الفيدراليين الذين قدموا إلى اليابان

Ele era um dos meus oficiais subalternos mais eficazes.
إنـّه كان واحداً من أفضل ضباط الصف. قدّ قرأت سيرتكَ الذاتية يا د.

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Acho que... provavelmente, foi um dos Dias da Mãe favoritos dela.
‫أعتقد أن ذلك كان واحداً ‫من أعياد الأم المفضلة لأمك

Brincar contigo foi uma das melhores partes da minha infância.
ولكن التظاهر باللعب معكَ كان واحداً من أفضل أجزاء طفولتي

E sei que ele era um dos seus principais rivais.
وأعرف إنه كان واحداً من منافسينك الرئيسين.

era um dos nossos candidatos até que foi expulso do programa.
كان واحداً من المتقدمين حتى طرد من البرنامج

era um dos saqueadores. Estava errado quanto ao Guardião da Chama.
كان واحداً من اللصوص، كنت مخطئاً حول حاملي الشعلة

era um dos maiores ladrões de bebidas, cigarros, camarões e lagostas, que havia na cidade.
كان واحداً من كبار المختطفين بالمدينة ... ... من الخمر، والسجائر، وأنصال شفرات الحلاقة الأسماك وسرطانات البحر

Sabia que Drácula era um dos seus nomes.
كان يعرف أن "دراكيولا" كان واحداً من أسماء عدّة يمتلكها

era um dos meus passeios preferidos.
كان واحداً من احب الأماكن إليَّ

Como se não bastasse ter vendido a minha mercadoria a Chicago, o sobrinho da minha cunhada era um dos motoristas.
يكفي أنك بعت شحنتي لـ"شيكاجو" ابن زوج أختي كان واحداً من السائقين

Johnson era um dos quatro membros do PCA que foram mortos quando a bomba que construíam explodiu na cabana no Oregon.
جونسون) كان واحداً من أربعة) أعضاء الجزب الذين قُتلوا عندما إنفجرت القنبلة (التي كانوا يبنوها في كوخ بـ (أوريغون

Ele foi um dos maiores criminosos do regime nazi e do século XX.
كان واحداً من أكبّر مُجرمى النظام النازىّ والقرن العشرين

Na verdade foi um dos maiores dias de pagamento que tivemos.
لقد كان واحداً من أكبر أيام الدفع على الإطلاق في الحقيقة

Não, foi um dos policias que não pôde fazer nada.
لا، لقد كان واحداً من الشرطيين الذين لم يتمكنوا من القيام بشيء

Ele foi um dos poucos da Reserva que teve a oportunidade de um verdadeiro futuro.
.. لقد كان واحداً من الشباب القلّة في المحميّة الّذي كان لديه فرصةٌ لمستقبلٍ عظيم

foi um dos arquitectos dos atentados à embaixada de Nairobi.
كان واحداً من مهندسي تفجير السفارة في نيروبي

Acreditamos que o seu filho foi um dos que a contaminaram.
ونحن نعتقد أن ابنك كان واحداً من الذين قاموا بتلويثه!

Essa foi uma das muitas coisas que me ensinaste.
هذا كان واحداً من العديد من الأشياء التي علمتني إياها