"كان يجب أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu devia saber
• Devia ter percebido
• Já devia saber
• Devia saber que
• Devia ter adivinhado
• Eu deveria ter percebido
• Tinha de saber
• Eu já deveria saber
• Devia ter imaginado

Eu devia saber que não conseguia satisfazer este desejo estúpido.
كان يجب أن أعرف أنه لا يمكننى تحقيق رغبة هذا الأمير الغبى

Então és tu que guias os americanos. Devia ter percebido.
إذاً أنت من يقود الأمريكان كان يجب أن أعرف

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu Já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Já devia saber que ias inventar uma ideia manhosa para o evitar.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

Devia ter adivinhado que também terias a minha morada.
كان يجب أن أعرف أنكِ تعرفين عنواني أيضاً

Eu deveria ter percebido Tu estavas a tornar-te um fracasso!
كان يجب أن أعرف أي أحمق ستصبح

Eu devia saber que era bom demais para ser verdade, não é?
مُنعزلت كان يجب أن أعرف أن صحيح ، أليس كذلك؟

Era demasiado velho para os póneis. Eu devia saber isso.
كان كبيراً جداً ليركب الأمهار كان يجب أن أعرف ذلك

Eu devia saber, ao pedires-me para vir.
كان يجب أن أعرف حين طلبت أن نلتقي قرب تمثال وطني.

Eu sei que Devia ter percebido que ele era gay muito antes.
حسنٌ ، كان يجب أن أعرف أنه شاذ منذ وقت طويل

Devia ter percebido que ele ia descobrir.
أنه مدرب بشكل جيد. كان يجب أن أعرف أنه سيكتشف.

Devia ter percebido, pela forma como se misturam com o local.
كان يجب أن أعرف هذا منطريقةاندماجكمفيالزمن.

Já devia saber que o Sr. estaria pronto para começar o dia.
كان يجب أن أعرف أنك مستيقظ و مستعد لهذا اليوم

Eu Já devia saber. - Magoei as minhas filhas.
كان يجب أن أعرف أكثر فلقد جرحتُ أطفالي

Devia saber que eras tu quando os guardas me ligaram.
كان يجب أن أعرف أنه أنتِ عندما هاتفني الحراس

Devia ter adivinhado que estaria aqui, Professora McGonagall.
كان يجب أن أعرف أنك ستكونين هنا يا أستاذة ماجوناجل

Se és capaz de fogo posto, Devia ter adivinhado que eras capaz de invasão de domicílio.
كان يجب أن أعرف أنكِ قادرة على الاقتحام و السرقة

Eu deveria ter percebido.
كان يجب أن أعرف.

Tinha de saber se a rainha que queria para Espanha era um homem.
كان يجب أن أعرف إذا ما كانت تلك الملكة التي أواعدها من أجل أسبانيا في الواقع رجل.

Eu já deveria saber que não irias conseguir lidar com isto.
كان يجب أن أعرف أنك لن تكون قادره على معالجته

Portanto, Devia ter imaginado.
لذا أجل، كان يجب أن أعرف.