"كان يجب ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• Devias ter
• Deveria ter
• Devia ter-te
• Devias ter-me
• Devia tê-lo
• Tive de
• Tinha de
• Tinha que
• Eu devia
• Devias tê-lo
• Devíamos ter
• deviam ter
• Podia ter
• Devias-me ter

devia ter confiado nos meus instintos, como confiou nos seus.
كان يجب ان اتبع غريزتى بشأنك كما تبعتها انت

devia ter ido ter com o Capitão Hill. Resolvia logo isto.
كان يجب ان اذهب للنقيب هيل لقد ازاح الامر بعيدا

Devias ter ido ao funeral do Ritchie. Foi muito triste.
كان يجب ان تكون حاضرا جنازة ريتشى, أمر محزن

Mas nunca o Devias ter usado. Eu disse-te que era um erro.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

- Não disse isso, mas Deveria ter dito. - És tão engraçado.
لم اقل هذا ولكن كان يجب ان اقوله انك لطيف جدا

Devia ter-te contado. Pensei que me julgarias anormal. Desculpa.
اريكا كان يجب ان اخبرك بهذا اعتقد فقط انى نزوه بالنسبه لكى ,انا اسف

Devias ter-me visto quando atirei o guineense Russo para fora do ringue.
كان يجب ان ترانى عندما أخرجت جينى روسو خارج الحلبة

Devia tê-lo sacrificado na altura e lá, mas feita parva deixei-o fugir.
كان يجب ان اضحي به انذاك ولكنني بحماقة سمحت له بالذهاب

devia ter falado com alguém acerca de si quando eu era criança.
يا الهي, كان يجب ان اخبر احدهم بشأنك عندما كنت طفلا

Sei que devia ter feito qualquer coisa, mas não toquei nessa miúda.
اعرف كان يجب ان افعل شيئا لكنى لم المس تلك الفتاة

- Sim, ela devia ter bom senso. Está a tirar um doutoramento.
نعم كان يجب ان تكون منطقية انها ستحصل على شهادة دكتوراة

Devias ter pensado melhor quando começaste a beber com uma alcoolica.
كان يجب ان تفكري قبل ان تعاقري الخمر مع مدمنة

Devias ter dito que estás a tratar uma paciente menor de idade.
كان يجب ان تخبرني انك كنت تعالج مريضة قاصرا من العيادة

Foste um grande pai, e Devias ter lá estado para me levares ao altar, e-- e eu nunca te pedi desculpa por ter tirado isso de ti.
,لقد كنت اب رائع ,و كان يجب ان تكون انت من يسير معي علي المذبح و, انا لم اعتذر ابدا من سلبي منك هذه

Fica-lhe mesmo bem, mãe. É o que Deveria ter.
اوه أمى هذا صحيح كان يجب ان تمتلكى واحدا

Devia ter-te expulsado assim que chegastes. Fui louca em achar que te comportarias.
كان يجب ان ارميك بالخارج , لقد كنت مجنونة بإعتقادي بأنك يمكنك قضاء الوقت مع أصدقائي

Devias ter-me contado que ele estava vivo. E não contaste.
كان يجب ان تخبرينى على الأقل انه مازال على قيد الحياة, ولكنك لم تفعلى

Tinhas razão. Devia tê-lo deixado com o truque
لقد كنت على حق كان يجب ان اتركه و خدعته اللعينة

Para a última operação Tive de construir a minha própria máquina, para fazer este buraco com a forma de uma piscina por baixo do aparelho.
ومن اجل مخططي كان يجب ان أبنى آلتي الخاصة لكي اصنع ما يشابه حوض سباحة اسفل الجهاز

Um. Seguiu-me desde Nova Iorque. Tinha de ir, confia em mim.
واحد تتبعني من نيويورك كان يجب ان اذهب ثقي بي

Tinha que ser na segunda à noite às 3:00.
كان يجب ان تكون ليلة الاثنين الساعة الثالثة

Quando me disseste que a mãe saiu, eu devia ter percebido logo.
عندما أخبرتني ان والدته قد رحلت كان يجب ان اعلم حينها

Devias tê-lo engolido. Sabias que não há pequeno-almoço?
كان يجب ان تبلعيها فكما تعلمين لن يكون هناك افطار

Não Devíamos ter vindo, mas ela estava tão ansiosa.
ما كان يجب ان نحضر الليلة ولكنها كانت متشوقة جدا

Já deviam ter virado clipes, placas de carro... mas não armas.
كان يجب ان يكونوا دبابيس ورقيه الان او لوحات للسيارات

- Podia ter vindo mais cedo. - Não queria vir antes, senhor.
ولكنك, كان يجب ان تأتى مبكرا قليلا لا اعبأ فى الحضور مبكرا يا سيدى

Devias-me ter tirado do Hospital, Saul.
كان يجب ان تخرجني من المستشفى, سول