"كان يجب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha de
• Devia ter
• teve de
• devesse
• deveria ter

do que a atual cidade de Nova Iorque. Esta capital apinhada tinha de expandir constantemente o seu sistema de irrigação para alimentar a população crescente.
كان يجب على هذه العاصمة المزدحمة أن تستمر في توسيع نظام الريّ لتلبية احتياجات عدد السكان المتزايد.

Butch, foi tão fácil com a última que tinha de fazer alguma coisa.
حسناً يا بوتش المرة السابقة كانت سهلة جدا كان يجب على فعل شيء ما

tinha de conhecer a pessoa que escrevera aquilo, tinha de te conhecer.
لقد كان يجب على أن أقابل الشخص الذى كتب الرسالة كان يجب على أن أقابلك

O Dalai Lama Devia ter ouvido essa. Gostava que lá tivesse estado para ouvir.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

Øs vezes, penso que Devia ter casado com uma mulher como a tua. Como a Kay. Ter filhos.
أحياناً أفكر أنة كان يجب على الزواج مثلك بامرأة مثل كاى

Eu sei que isto muda tudo, mas... tinha de agir correctamente.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

- Porque tinha de ser, ao meu cardiologista.
كان يجب على من منظور انى عالم بأحوال القلب

Se soubessem que Dobby esteve aqui... mas Dobby tinha de vir.
وأن عرفوا أن دوبى كان هنا ولكن كان يجب على أن أأتى لأحذر هارى بوتر وأحميه

Apesar de eu ser jornalista, eu sabia que tinha de a consolar.
حتى ولو كنت صحفيا فأنا اعلم انه كان يجب على ان أواسيها

Para o acordo funcionar, alguém tinha de se certificar que tu paravas.
مِن أجل أن ينجح الإتفاق، كان يجب على شخص التأكّد أنّكِ لا تُحققين بالقضيّة.

Para o acordo resultar, alguém tinha de se certificar de que ias parar.
من أجل أن ينجح الإتّفاق، كان يجب على شخص التأكّد أنّكِ لا تُتابعين التحقيق.

Alguém tinha de te receber no mundo.
حسنا, كان يجب على شخصاً ما ان يرحب بك خلال .عودتك إلى العالم

A culpa não é toda tua, Rosy. Não Devia ter casado contigo.
لست انت المخطئة وحدك روزى كان يجب على الا اتزوجك

às vezes, penso que Devia ter casado com uma mulher como a tua. Como a Kay.
أحياناً أفكر أنة كان يجب على الزواج مثلك بامرأة مثل كاى

Quando o julguei morto, Devia ter morrido, também.
عندما ظننت انك مت كان يجب على ان اموت انا ايضا

Devia ter libertado o Génio enquanto podia.
كان يجب على تحرير الجنى عندما كانت هناك فرصه

Eu sabia que Devia ter ido para casa quando me deu a nota de 20 dólares.
أعلم أنه كان يجب على أن أعود الى المنزل بعد حصولى على ال 20 دولاراً

Não te Devia ter vendido a bomba. E sina minha.
هل تعلم, ما كان يجب على ان ابيع لك هذه القنابل انها نقطة ضعفي لااستطيع ان اقول لا لصديق

Todd teve de desistir da eleicão por minha causa.
ولكن كان يجب على تود الإنسحاب من الإنتخابات بسببي

Talvez a Presidente das Colónias devesse ter ficado com o seu povo.
ربما كان يجب على رئيسة المستعمرات البقاء مع شعبها

Escute, eu deveria ter me esquivado daquele segundo míssel
اسمعنى, كان يجب على ان اراوغ الصاروخ الثانى