"كان يعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele pensava
• ele pensou
• Ele achava
• ele acha
• ele pensa
• ele acreditava
• diria que
• teria pensado
• ele achasse
• imaginaria
• pensou que
• que pensava
• pensava que
• ele acredita
• pensaria que

Ele pensava estar a trabalhar em resistência à radiação. Nunca lhe disse qual era realmente o projecto.
كان يعتقد أنه يجري ابحاث عن مقاومة الإشعاع , لم نقم بإخباره بطبيعة هذه الأبحاث

Foi uma separação? ele pensou que tinha sido uma separação?
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

Ele achava que eu tinha uma doença psicótica moderada.
كان يعتقد انني أعاني من مرض ذهني متوسط

Se ele acha que os doidos a vão seguir, óptimo.
لو كان يعتقد أن مرضاء النفس هوءلاء سيطاردوها ، فدعه و شأنه

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

ele acreditava fazer os olhos doces em meninas bonitas.
كان يعتقد انه سيكون هناك بعض الفتيات الصغيرات الجميلات ليحملق بعينيه عليهن

Seis meses atrás, quem diria que iríamos passar o Natal juntos?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Quem teria pensado em por a chave extra debaixo do tapete?
من كان يعتقد بأنكِ تضعين المفتاح الإضافي تحت ممسحة الأرجل ؟

Um jovem convencido de 16 anos, demasiado cheio de si próprio para reparar no que Ele pensava serem apenas um bando de miúdos ranhosos.
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه غروره ليدفع ثمن اللامبالاة و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب

Ele pensava que alguém que soubesse o que era uma vela tinha de ser santo.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

Ele pensava ser superior aos jogos corporativistas.
لقد كان يعتقد أن ألعاب الشركة كانت بعيدة عنه

Acho que ele pensou que me tornaria mais homem ou assim.
أظن أنه كان يعتقد أن ذلك سيجعلني أصبح رجلاً حقيقياً.

ele pensou que a natureza nos protegeria da sua formação.
لقد كان يعتقد أن الطبيعة ستحمينا من تكوينها.

Ele achava que Brahma, o Criador do mundo, tinha concebido o plano material apenas por puro capricho.
فقد كان يعتقد أن براهما، خالق الكون، قد ابتكر فكرة الملذات الدنيوية على الأرض لمتعته فقط،

Ele achava que as garotas Napolitanas eram bonitas.
هل كان يعتقد ان البنات النابوليات جميلات ؟ أجل.

É evidente que ele acha que é uma boa forma de fazer o pedido.
لقد كان يعتقد بأنها طريقة جيدة للتقدم للخطبة.

Se ele acha que aquele bebé é de cortar o fôlego, então quem não será de cortar o fôlego?
إن كان يعتقد بأن ذلك الطفل آثر للقلوب، فمن ليس آثراً للقلوب؟

Se ele pensa que vai lutar contra uma princesa mimada engana-se.
وإذا كان يعتقد بأنه يقاتل أميرة مدلله ، فهو مخطيء

ele acreditava que esta página, iria revelar um caminho para um poder inimaginável.
كان يعتقد أن هذه الصفحة ستكشف طريقاً توصل إلى قدرة خارقة

Quem diria que a apresentação de gatos era um caldeirão de corrupção.
من كان يعتقد أن عرض القطط سيكون بوتقة للفساد

Que teria pensado, Um pintinho atraente nesta aldeia rota?
من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟

Se ele achasse que era a decisão certa, não tinha mudado de ideias.
اذا كان يعتقد أن القرار صائب لم يكن ليغير رأيه

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Quem pensou que o Chris McCormack ia subitamente apanhar febre do ouro?
مَنْ كان يعتقد ان كريس مامورماكر تستحوز عليه حُمَّى الذهب فجأة؟

Era um bom homem... que pensava que estava a lutar pelo lado certo, que estava a trabalhar para a cia.
لقد كان رجل جيد ,كان يعتقد أنه يحارب مع الجانب الصحيح أنه كان يعمل مع المخابرات المركزيه

pensava que o ensinamento da magia devia restringir-se às famílias de mágicos.
كان يعتقد أن تعليم السحر يجب أن يقتصر علي عائلات السحرة

Acho que ele acredita que os vampiros existem.
أظن أنه كان يعتقد أن مصاصي الدماء حقيقيون

Quem pensaria que ele seria capaz de tais atrocidades?
من كان يعتقد أنه قادر على تلك الأعمال الوحشية؟