"كان يعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele sabia que
• diria que
• sabíamos que
• Ele sabe que
• que sabia que a

Ele sabia que eu tinha a jóia e era crucial para o seu plano reavê-la.
كان يعرف أن الياقوتة عندي وكان من الضروري لمخططه أن يستعيدها

Ele sabia que ninguém se ralaria... se fossem mortos ao resistir à detenção.
كان يعرف أن أحداً لن يتساءل لو قتلوا أثناء توقيفهم.

Ele sabia que podia convencê-lo a trocar os discos.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Quem diria que o teu pessoal do marketing era tão sem graça?
حسناً، مَن كان يعرف أن رجال التسويق في حملتكِ كانوا مبتدئين؟

Quem diria que o DiNozzo tinha um substituto pronto para agir?
من كان يعرف أن ذلك دينوزو كان واقف في الريح؟

Ambos sabíamos que havia risco de prisão, não sabíamos?
وكلانا كان يعرف أن هذه المغامرة قد تعرضك يوماً للسجن

Ele sabe que tenho problemas com o FBI e está a tentar obter vantagem.
ذلك الوغد كان يعرف أن لدي مشكلة مع الفيدراليين كان يحاول أن يستغل الوضع

Ele sabia que o meu coração tinha escolhido a Igreja.
كان يعرف أن قلبي متعلق بالانضمام للكنيسة

Ele sabia que todo o sucesso do plano dependia da sua precisão... na sua chegada ao hipódromo pecisamente no momento exacto.
...كان يعرف أن نجاح الخطة يعتمد على دقته .فى الوصول للحلبة فى الوقت السليم

Ele sabia que os Yankees de Nova York _BAR_ jogavam com os Tigers de Detroit.
و كان يعرف أن الأمريكيين من نيويورك " " سوف يلاعبون نمور ديترويت

Ele sabia que ao atacar o teu sistema ontem à noite, iniciaria o envio de dados.
كان يعرف أن إختراق النظام سيبدأ التحميل

Ele sabia que havia um polícia na reunião.
كان يعرف أن هناك شرطي في الاجتماع.

Isso dava-nos força, união e Ele sabia que o Homer era a peça principal.
منحنا ذلك القوة، والاتحاد، وهو كان يعرف أن "هومر" هو الشخص المحوري.

Quem diria que tipos de camisas castanhas, podiam causar tantos problemas.
من كان يعرف أن رجالاً في قمصان بنية يمكن أن يسببوا كل هذه المتاعب؟

Quem diria que era tão difícil posar para a capa de um livro?
أعني، مَن كان يعرف أن ترتيب الوضعية لغلاف كتاب ستكون بهذه الصعوبة؟

Quem diria que a Bailarina sabia dançar?
من كان يعرف أن خفيف الحركه يستطيع الرقص

Quem diria que a Mrs. Crenshaw fosse agressiva. O teu telefone?
-من كان يعرف أن السيدة "كرينشو" سيئة هكذا؟

Quem diria que o Palmer tinha um abdómen como esse?
من كان يعرف أن (بالمر) لديه عضلات بطن كهذه؟

Quer estivéssemos ou não preparados para admiti-lo em voz alta, sabíamos que a fortuna causaria tantos problemas como soluções.
‫سواء كنا مستعدين للإقرار بذلك صراحةً أم لا ‫أعتقد أن كلينا كان يعرف أن الثروة ‫ستأتي لنا بمشاكل أكثر من الحلول

Ambos sabíamos que isto ia acontecer.
كلانا كان يعرف أن هذا سيحدث

Ele sabe que há apenas uma maneira de pararmos o carro, e se estiver num lugar pequeno e fechado, isso reduz muito as hipóteses de lesão.
كان يعرف أن هناك طريقة واحدة فقط يمكننا أن نوقف بها تلك السيارة و إذا كان في مساحة صغيرة مغلقة

sempre dez passos à frente. E então, achas que sabia que a irmã dele nos ia dizer?
ذلك ما، كنت أعتقد أنه كان يعرف أن أخته واقول ستعمل لنا؟