"كان يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podias ter
• Podia ter
• Podias ter-me
• podia ter-me
• poderias ter
• Podias-me ter
• Poderia
• puderes
• Podias ter-nos
• Podias ter-lhe

Podias ter escolhido a justiça, mas escolheste o amor.
كان يمكنك أن تختار العدالة. لكنك اخترت الحب.

Se o que dizes for verdade, Podias ter feito uma declaração pública.
لو ما تقولة صحيح حقاً كان يمكنك أن تصدر بيانا شعبياً

Podias ter sido outro Billy Conn.
كان يمكنك ان تصبح اسطوره ملاكمه مثل بيلى كون

Podia ter esperado para dizer isso até eu me sentar, não?
كان يمكنك الانتظار لقول ذلك قبل أن أجلس، أليس كذلك؟

Podias ter-me apanhado no cemitério, mas não podias atingir os chuis.
كان يمكنك إصابتي في المقبره لكنك خفت أن تصيب الشرطه

podia ter-me dito isto no retiro. Porque é que veio aqui?
شيري ، كان يمكنك اخبارى بكل هذا هناك ، لماذا اتيت الي هنا

Eras tão espectacular, Podias ter qualquer mulher que quisesses, viva o morta.
كنت مندفع جداً، كان يمكنك الحصول علىأيإمرأةتريد. حيةأوميتة.

Podias ter referido qualquer um, mas referiste-te a ti e a eles
كان يمكنك ذكر أي شخص، ولكنك ذكرت نفسك وهم

Podias ter salvo a Mary Ann em qualquer altura.
ماري آن، كان يمكنك إنقاذها في أى وقت شئت

Apenas Podias ter feito algo, e não fizeste.
ما في الأمر أنه كان يمكنك فعل شيئاً حياله، ولكنك لم تفعل.

Estavas entre os melhores do teu ano. Podias ter escolhido qualquer faculdade.
كنتِ من العشر الأوائل في صفك، كان يمكنك الذهاب لأي كلية حقوق تريديها

Podias ter ido atrás dele. O Mestre Bra'tac Podia ter sido salvo.
كان يمكنك ملاحقته كان يمكن أن يُنقذ براتاك

Podias ter construído o caso apenas com as impressões e os depoimentos.
كان يمكنك تقديم القضية بدونه بواسطة المعلومات والإفادة

- Receava que isto acontecesse. - Podias ter mencionado isso.
كنت خائفة من أن يحصل هذا كان يمكنك أن تذكري هذا

Podia ter conhecido o belo mancebo sem mim.
كان يمكنك مقابلة هذا الشاب الوسيم دون إرسالي للتحري من اسمه

Está a dizer que Podia ter sido um Boina Verde?
هل تقول أنه كان يمكنك أن تكون أحد أصحاب القبعات الخضراء

Eric, Podias ter-me dito que não gostavas, quando eu to dei.
إريك، كان يمكنك إخباري بأنه لم يعجبك لما أهديتك إياه

Podias ter-me esmagado o crânio, mas não fizeste nada.
كان يمكنك أن تحطم جمجمتي لكنك لم تفعل شيئاً

podia ter-me dito isso antes de eu o ter montado.
لم نطلب منصه العاب بهلوانيه اتعرف يا صديقي - كان يمكنك أن تقول لي هذا

Com o dinheiro que fizeste, poderias ter vivido o resto da vida.
بالمال الذى كنتِ جنيتيه كان يمكنك الحياة بقية عمرك

Podias-me ter perguntado. Eu tenho um fato de banho que podias usar.
كان يمكنك سؤالي أملك ثوب سباحة يمكنك إستعارته

Mas o senhor não é o responsável, como Poderia saber?
لكنك لست مسؤولا ، كيف كان يمكنك أن تعلم؟

Não permitas que os teus filhos te detestem, se puderes evitá-lo.
لا تدع ولديك يكرهانك ليس و ان كان يمكنك منع هذا

Podias ter-nos contado isto, sei lá, há um mês atrás?
حسنا . كان يمكنك أن تخبرنا بهذا قبل الآن ربما منذ شهر

Exactamente, não precisas. Podias ter-lhe tratado da saúde.
هذا صحيح، أنت لا تحتاجها كان يمكنك أن تطرحه أرضاً