"كان يمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter sido
• Podia ser
• Poderia ter sido
• Teria sido
• Poderia ser
• Pode ter sido
• eu teria
• podia estar

Quero dizer Podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

O Charlie não é teu filho, mas Podia ter sido.
أتدري؟ شارلي ليس ابنك. لكن كان يمكن أن يكون.

O Sr. Kinsey estava a ser tudo o que Podia ser.
السيد كينزي كان يجري كل ما كان يمكن أن يكون.

- Poderia ter sido uma pistolinha?
كان يمكن أن يكون عليه من مسدس صغير بدلا من سدادة الشمبانيا القديمة؟

Teria sido mais fácil saltar. Sem pára-quedas?
ـ كان يمكن أن يكون أسهل للقفز ـ بدون مظلة؟

Podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Se ele era do meu tamanho, Podia ter sido o marquês.
إذا كان مقاسي، بالتأكيد ثم كان يمكن أن يكون ماركيز.

Podia ter sido pior. Podia tê-lo deixado comer-te.
كان يمكن أن يكون الحال اسوأ بأن أتركه يأكلك

Podia ter sido melhor, mas um Kg ficou pelo caminho.
كان يمكن أن يكون أفضل، باستثناء كيلو واحد أبدا جعله مرة أخرى.

mas pela graça de Deus... Podia ter sido eu a snifar linhas tão compridas como o Belt Parkway (estrada circular que envolve o Brooklyn).
من المعتاد، ولكن لنعمة الله، كان يمكن أن يكون لي شخير خطوط طالما حزام باركواي.

Podia ter sido pior. Ele podia ter virado.
كان يمكن أن يكون أسوأ كان من الممكن أن يشي بنا

Quase que Podia ser giro se não fosse tão casmurro.
كان يمكن أن يكون ظريف لولا هذا البرود الذي يتملكه

Sabes este dia Podia ser pior.
كان يمكن أن يكون يومنا أسوأ ، أليس كذلك؟

Porque estragaste o que Poderia ter sido o melhor dia de minha vida.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

O acidente Poderia ter sido uma trágica coincidência.
كان يمكن أن يكون الحادث صدفة مأساوية مأساوية؟

Se tivesses reagido, Poderia ter sido a tua cabeça a rebentar.
لو أنك فعلت، كان يمكن أن يكون رأسك هو الذي تفجر.

Teria sido mais fácil se tivéssemos adormecido a noite passada.
كان يمكن أن يكون أسهل كثيرا إذا كنا فقط ذهبت الى النوم الليلة الماضية.

Teria sido difícil, mas eu ter-te-ia enterrado.
كان يمكن أن يكون ذلك قاسياُ, ولكنني كنتُ دفنتُك.

E isto Poderia ser um discurso incrível.
هذا كان يمكن أن يكون خطابا مدهشا ليس فقط أنك أردت الفوز

Isto Pode ter sido perdido por um dos homens da maca.
هذا كان يمكن أن يكون تُرك من قِبل حطابنا.

Se eu não tivesse feito aquilo eu teria ficado metida num inferno.
الآن إذا لم افعل ذلك ، كان يمكن أن يكون مكانًا بائسًا.

Hoje podia estar bem, mas esta coisa caça como um morcego.
اليوم؟ اليوم، هو كان يمكن أن يكون لطيف لكن يتعقّب هذا الشيء مضرب الأشباه.