"كان ينظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele olhou para
• estava a olhar
• tem olhado
• ele olhava para
• olhar para
• estivesse a olhar

Vi-lhe os olhos, a forma como ele olhou para ela.
لقد رأيت عيناه، الطريقة التي كان ينظر بها إليها.

Pai, devias ter visto como ele olhou para mim. Foi arrebatador.
أبي، أنت لم ترى الطريقة التي كان ينظر بها إليّ، كان جاداً نوعاً ما

O fedelho estava a olhar para debaixo da tua saia.
اذهب ذلك الشقي الصغير كان ينظر من فوق تنورتك

Ele estava a olhar para trás enquanto corria. Achas que estava cá mais alguém?
لقد كان ينظر للخلف وهو يجري هل تظن أنّه كان هناك أحد آخر هنا؟

Toda a vida dele tem olhado... para o futuro, para o horizonte.
طوال حياته كان ينظر بعيداً إلى المُستقبل, إلى أفاق العقل

Você não gostou da maneira que ele olhava para a sua filha tal como o seu ex-marido não gostou
لم تعجبكِ حتى أكثر من زوجك السابق الطريقة التي كان ينظر بها لابنتك

Talvez estivesse a olhar para além da fotografia, para a parede, mais para baixo para a rua para uma igreja para perguntar a Deus o que é que fez para merecer esta tortura.
ربما كان ينظر من خلال الصورة، خلال الحائط، إلى الشارع إلى كنيسة ليسأل الرب ما الذي فعله لكي يستحق كل هذا العذاب.

Reparaste na maneira quando ele olhou para ti?
حسناً.. أرأيت الطريقة التى كان ينظر بها إليك

Viste como ele olhou para nós quando ele saiu do beco?
هل رأيت الطريقة التي كان ينظر إلينا بها؟

E eu estou a dizer-te que era um miúdo. Eu vi-o, ele olhou para mim.
و أنا أؤكّد لكَ أنّه كان فتىً و قد رأيتُه، كان ينظر إليّ

Quando ele olhou para mim, foi como estivesse a olhar através de mim.
عندما نظر إلي,بدا كما لو كان ينظر من خلالي

ele olhou para mim pelo retrovisor, e disse: "A felicidade é um direito que cada um tem".
كان ينظر إليّ من مرايته وقال "السعادة" "السعادة" هي حقٌ وُلدتي تمتلكيه

estava a olhar mesmo para a bomba.
مما يعني أنّه كان ينظر للقنبلة مباشرة عندما إنفجرت

A cena é que não estava a olhar para a foto, estava a olhar para o nome.
الأمر هو أنه لم يكن ينظر إلى الصورة كان ينظر إلى الاسم المكتوب في أسفل الصورة

Estava encurralada. Não sabia o que fazer. Depois lembrei-me do tipo que estava a olhar para o meu rabo.
كنت في موقف صعب , وعندها تذكرت ذلك الشاب الذي كان ينظر الي

Não, mas ele estava a olhar para mim.
لا، كل ما في الأمر أنه كان ينظر إلى سابقا

Ele estava a olhar para o tecto e o espelho, para todos os lados menos para mim.
كان ينظر إلى السقف و المرآة لأي مكان بإستثنائي

Todos tem olhado de maneira estranha para mim desde que eu entrei nesta nave.
كان ينظر الجميع لي باستغراب منذ أن صعدت هذه السفينة.

(Risos) Fiquei confusa, porque não tinha sido fisicamente difícil. Porque é que ele olhava para mim com tal espanto?
(ضحك) شعرت بالحيرة لأن الحريق لم يكن شديدًا لهذه الدرجة، إذن لماذا كان ينظر إلي بهذه الدهشة؟

Eu nunca gostei da maneira Como ele olhava para a Jody.
(لم تعجبني أبداً الطريقة التي كان ينظر بها ل (جودي

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.