"كبرياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulhoso
• orgulhosa
• orgulhosos
• ego
• arrogância
• Pride
• vaidade
• ostentação

E ao fazê-lo, insultou o orgulho e dignidade dos nobres.
و بفعلته هذه جرح كبرياء ، النبلاء و كرامتهم

Lembra-te: São os ladrões com orgulho que pendem da forca.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Foi a mim que ele insultou. Tenho orgulho, se tu não tens.
أنا من تمت إهانته لدي كبرياء إن لم يكن لديك أنت

Seria insuportável para alguém tão orgulhoso como o Mago Supremo.
وهذا سوف يكون صعب التحمل لشخص ذو كبرياء عالٍ ككبير السحرة

Felizmente nem toda a gente é orgulhosa demais para implorar.
لسوء الحظ ليس الكل لديهم كبرياء من التوسل

Os homens com títulos são muito orgulhosos, mesmo quando não têm nem um tostão.
الرجال ذوو الالقاب , لديهم كبرياء سخيف حتى وهم لا يأخذون بنساً على اسمائهم

É só orgulho, é o que é, uma espécie de orgulho estúpido.
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء

- falhei ao mesmo tempo porque tenho orgulho em ter sucesso.
فشلت في الوقت ذاته لأنّي لازلت أملك كبرياء النجاح.

Não é uma questão de orgulho. É uma questão de dever.
ليست مسألة كبرياء أو شىء من هذا القبيل , انها مسألة واجب

Herdou demais o orgulho dos Elliot.
لديها كبرياء عائلة اليوت بمقدار أكثر من اللازم

Mas tenciono devolver à tripulação o seu orgulho.
ولكننى قد صمِمت على إعادة كبرياء هذا الطاقم

Um monte de palha, logo abaixo, salvou suas vidas, mas não o orgulho de Habsburgo!
كانت كومة من القش متواجدة بالأسفل هي من أنقذتهم ولكنها لم تنقذ كبرياء آل هابسبورغ

Carson, é um bom homem, mas, não, não tenho vergonha, na verdade, tenho muito orgulho no amor daquela jovem e esforçar-me-ei para ser digno dele.
لكن، كلا لست خجلاً في الواقع، لديّ كبرياء كبير في حب تلك المرأة الشابة وسأسعى جاهداً لأستحقه

Porque o orgulho de Megatron não permitirá que ninguém... além dele mesmo, governar este Planeta.
لأنه من كبرياء ميجاترون لن يسمح ابدأ لأي شخص أخر من نفسه

Estou muito orgulhoso por ter vindo, se tivesse pensado assim.
أنا لدي كبرياء أكبر من أن آتي إلى هنا لو أني علمت بذلك.

E sabe bem que sou um homem orgulhoso.
بالإضافة إلى أنني رجل لديه كبرياء ، أنتِ تعلمين ذلك

- Eles são um povo orgulhoso.
لا أظنهم سيقبلون به إنهم شعب ذو كبرياء

Está bem, és orgulhosa, isso é bom, mas vais ter de aprender a aceitar ajuda quando oferecida.
حسناً , لديكِ كبرياء هذا جيد لكن يجب أن تتعلمي كيف تقبلين المساعدة عندما تُعرض عليكِ

Bem, não me facilitou a vida. Os nortenhos são orgulhosos.
إنه لا يسهل الأمر لوردات الشمال لهم كبرياء

Não sei. Um ego ferido e a falta de um olho.
لا أعرف ,كبرياء مجروح عين مفقودة , اعتقد

A beleza da arrogância americana, consiste em que não imaginam um mundo no qual eles não estejam um passo à frente.
جمال كبرياء الأمريكيين يكمن في أنهم لا يستطيعون أن يتخيلوا عالماً بدون أن يكونوا هم في مقدمته

Eu sou o Pride And Prejudice pela Jane Austin.
أنا جين أوستن كبرياء وتحامل

Não, o Sr. Humbert confessa uma certa vaidade... um carinho vago, até mesmo um pouco de remorso...
كلا فالسيد هامبرت لديه كبرياء لا يعترف بالحنان الباهت ولا بنمط الندم

Demasiadas vezes, honrámos a ostentação e a presunção e os que exercem a força.
في اوقات كثيرة جدا نحن نحترم كبرياء و وعيد و تحكم القوة