"كبريائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu orgulho
• seu orgulho
• orgulhoso
• o orgulho
• o teu ego
• o vosso orgulho
• orgulho ferido

Terás de engolir o teu orgulho para salvares a quinta.
ستظطر للتنازل عن كبريائك لتنقذ هذه المزرعة

Aí está o teu orgulho a falar mais alto. Herdaste-o do teu avô.
إنه كبريائك الذى يتحدث لقد أخذت ذلك من جدك

Talvez te devesses preocupar menos com o teu orgulho e mais com os rastejantes nojentos que abrem caminho pelo teu recto.
ربما يجب أن تقلق أقل حول كبريائك وأكثر حول الزواحف المخيفة سيشقون طريقهم من خلال عقدة البالون

Agora, querem cancelar. Porque não esquece o seu orgulho?
والآن يودون رسميآ إلغائها فلتنسى كبريائك ودعهم يلغوها.

- O que foi? És muito orgulhoso para te esconderes?
ألن يسمح لك كبريائك بأن تختبىء؟

Porque não pudeste engolir o orgulho e vir vê-la?
لماذا لم تبتلع كبريائك وتأتي للمنزل من أجلها؟

Está a brincar com o teu ego para fazeres alguma coisa que não devas.
إنه يحاول أن يلعب على وتر كبريائك كي تفعل ما يريد قبل أن تكون جاهزا لفعله.

Arriscaríeis a vossa vida para proteger o vosso orgulho?
أنت تفضل المخاطرة بحياتك لكي تقوم بحماية كبريائك ؟

Então não deixes o teu orgulho ou as nossas diferenças... impedirem de conseguires o que queres.
اذا رجاءاً لاتدعي كبريائك أو خلافاتنا أن تأثر عليك وعلى الحصول على ماتريدينه

Porque não engoles o teu orgulho porque isso afecta a Jessica.
من الاحسن ان تبتلع كبريائك لانه لن ينفع ,جيسيكا

Fiz tudo o que pediste e agora pretendes lançar os teus filhos aos lobos, e me deixares sem nada, tudo por causa do teu orgulho ferido?
فعلت كل ما طلبته منّي، والآن تريد تعريض طفليك للخطر وتركي خالية الوفاض بسبب كبريائك الجريح؟

E, descobririas se largasses o teu orgulho e a deixasses explicar-se.
وستكتشف ذلك ، إذا تخليت عن كبريائك واعطيتها الفرصة لتبرير هذا الأمر

Engole o teu orgulho ou, em breve, estarás a comer algo pior que merda.
دعك من كبريائك, أو عمّا قريب ستأكل أمرًا أكثر سوءً من الفضلات

E se não estiveres doente, se só estiveres a amamentar o teu orgulho pelo que se passou ontem, devias ficar em casa também.
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح ، بشأن ما حدث بالأمس

O teu humor, a tua impulsividade, os teus segredos, o teu orgulho podem ter-te servido no passado, mas agora só impedem o teu progresso como Bibliotecário, parceiro, amigo e homem.
طباعك، تهورك تكتمك، كبريائك ربما قد خدموك في الماضي لكنها الآن تعيق تقدمك فقط كأمين مكتبة

Ele queria terminar consigo, mas o seu orgulho não conseguia suportá-lo.
كان يريد ان يُنهيها معك, ولكن, كبريائك لم يتحمّل هذا

Ele não conseguiu alcançar o seu coração, por isso atingiu o seu orgulho.
أنه لا يستطيع أن يجرح مشاعرك حتى يحافظ على كبريائك

Deixe de ser orgulhoso. Deixe os outros o ajudarem.
ضع كبريائك جانباً, دع الآخرين يساعدوك

Eu sei que és orgulhoso, mas deixa-me ajudar-te...
أعلم مدى كبريائك و لكننى أريد أن أساعدك

Engole o orgulho e aceita o raio do dinheiro.
فقط تخلى عن كبريائك وخذ هذه النقود اللعينة

É o teu coração ou o teu ego a falar?
هل هذا قلبك أم كبريائك الذي يتكلم؟

Vão roubar a vossa inocência, o vosso orgulho, e eventualmente a vossa alma.
ستسلب منك براءتك... كبريائك... وأخيراً روحك

Quanto ao orgulho ferido, pago os copos, quando isto acabar, mas, neste momento, tenho mais em que pensar.
أما بخصوص كبريائك المجروح، فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي أما الآن فثمة أمور أكثر أهمية تشغل بالي، أذلك يرضيكِ؟