"كتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• como este
• dessas
• como aquela
• tão
• como esta
• daquelas
• destas
• tal
• essas
• desses
• daquela
• daqueles
• esse
• destes

Uma vez que recusa assim as melhores ofertas que tem, não pode esperar que nos esforcemos para lhe procurar outra coisa.
حيث انك رفضت افضل عرض فى هذا اليوم, فلا تتوقعى منا ان نبذل جهدنا لايجاد فرصة ممتازة اخرى كتلك.

Estrelas morrem e nascem em sítios assim... um berçário estelar.
النجوم تولد و تموت في أماكن كتلك حضانّه نجميه

Significa que nenhum edifício é pequeno de mais para ser inovado, como este pequeno pavilhão de renas, que é tão elegante e musculado como os animais que se destina a observar.
هذا يعني أنه لا بناية قط أصغر من أن يبدع فيها، كجناح الأيل الصغير هذا فهو قوي ووتري كتلك الحيوانات التي صمم لمراقبتها.

E do que andamos à procura é, se haverá pequenas diferenças entre colónias, quantas interações cada formiga precisa antes de se dispor a sair e a procurar comida, porque uma colónia dessas sairá menos para procurar comida.
ما نبحث عنه هو احتمالية وجود اختلاف بسيط بين المستعمرات في كمية التواصلات التي تحتاجها كل نملة قبل أن تقرر الخروج للبحث عن الطعام، لأن مستعمرة كتلك سيقل فيها الخروج للبحث عن الطعام.

Procuras por uma garrafa de vinho, como aquela que aborreceu aquele tipo no jantar naquela noite.
ستبحثين عن زجاجة نبيذ، كتلك التي أربكت ذاك الرجل

Estas são tão indigestas quanto aquelas na Taiga então os animais ainda são escassos, mas estão presentes.
انها غير صالحة للأكل كتلك التي في التايغا لذا الحيوانات ما زالَتْ نادرة، لَكنَّها موجودة.

Porque não fazíamos coisas divertidas como esta quando éramos casados?
لمَ لمْ نقوم بأمور ممتعة كتلك حين كنّا متزوّجَين؟

E não deve ir à praia, com uma pele daquelas.
كما أنّه يجب أن تبتعد عن الشاطئ ببشرة كتلك

Uma peça assim tão rara deve voltar a ser vista.
قطعة نادرة كتلك ينبغي أن تطفو سريعًا على السطح

Mas receber assistência externa assim nunca fez parte do plano, e é algo com que o meu ego ainda se debate.
لكن طلب المساعدات كتلك لم يكن جزءا من الخطة وهو شيء مازلت أتصارع عليه في داخلي،

assim, o nosso espírito preenche as outras 275 palavras.
لذا فإن عقولنا تكون مشغولة وممتلئة ب 275 كلمة كتلك.

- Na Casa Matriz, fomos informadas para superar sentimentos como este...
في بيتنا الأُمّ، أُخبرنا بأنّ نتجاوز مشاعر كتلك ..

Disseram que era um grande risco mas... eu quero continuar a fazer filmes como este.
قالوا انه مخاطرة مريعة لكنني سأواصل بصنع اعمال كتلك

Uma viagem dessas custa uns $1.000, talvez mais.
رحلة كتلك تكلفك 1000 دولار و من الممكن أكثر

Não se explicam coisas como aquela. Acontecem. Sem razão aparente.
لا يمكنك أن تفسري أشياء كتلك إنها تحدث ولا سبب معروف لها

tão real como as dores que sentiu ao cair.
تماماً كتلك النتوءات التي تشعر بها على الأرض

A tua gente não percebe que uma operação como esta custa dinheiro?
ألا تقدرون كم تكلفني أن أقوم بمهمة كتلك ؟

Uma coisa daquelas por aí à solta.
شيء مثل ماذا، انت تفهم قصدي شيئ كتلك حرة طليقه.

Não está certo, esta maldita mulher a fazer-me uma coisa destas.
ليس من الجيد أن تفعل إمرأة كتلك تفعل هذا بي

Como artesão não qualificado, não conseguiria construir tal bomba.
حرفيٌّ وضيع مثلك لا يستطيع بناء قنبلةٍ كتلك

Tudo. Oito anos e uma casa queimada, vendo sombras e essas coisas.
مثل كل شيء , كتلك الأشياء عندما كنت بالثامنة وأحترق منزلكم

Se cobrar favores desses outra vez, as pessoas vão fazer perguntas.
سأدعى لخدمات كتلك ثانية، الناس يسألون الأسئلة

Como daquela vez que me ligaste porque teres visto um aeroplano?
تقصد كتلك المرة التي اتصلت بي عندما رأيت منطاد ؟

Estás bem? Não há ossos partidos? Um salto daqueles pode matar uma pessoa.
لم تكسر عظامك، قفزة كتلك يمكن أن تقتل المرء.

Mas não posso gastar o meu dinheiro num risco como esse.
ولكن أنا لا أستطيع أن أنفق نقودي في مخاطرةٌ كتلك.

Um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك