"كتمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar
• manter
• discrição

Portanto, quis saber se ela conseguia guardar segredo sob pressão.
لذا, أردت إن كان يُمكنها كتمان السر تحت ضغط

Fada obstinada. Como te atreves a guardar tais segredos?
ايتها الروح العنيده كيف تجرؤين علي كتمان أسرار كهذه؟

Ainda que veja cada vez menos sentido em guardar segredo.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Sargento McManus, está a sugerir que o David e o Jack foram atacados por um animal, e que os oficiais de East Proctor conspiraram para manter isso em segredo?
عريف ماكمانس تَقترحُ ان ديفيد وجاك هوجمَا من قبل حيوانَ و الموظفين في المنطفة الشرقيِة هَلْ تآمرَوا على كتمان السر؟

Meu amigo, não podemos manter mais isso em segredo.
أيها المشاهد، لا يمكننا كتمان هذا السر لأكثر من ذلك

Ela agradece a discrição de todos neste assunto.
إنها حقاً تقدر كتمان الجميع للأمر

As mulheres são moles. Não sabem guardar segredos.
النساء قلوبهم رقيقة و لا يستطيعوا كتمان الأسرار

As crianças não conseguem guardar segredos e elas são de minha responsabilidade.
الأطفـال لا يمكنهم كتمان الأسرار، وهم مسؤوليتي

Sim, mas tu devias saber que quando um amigo é insensato por vezes, guardar o segredo prejudica-o em vez de ajudar.
نعم، لكنك من بين الناس يجب أن تعرف أنه متى صديقك يتهور... أحياناً كتمان سر مؤذي... أكثر من نفعه

É bom saber isso, porque a maioria das pessoas desta rua não conseguiriam guardar um segredo nem que as suas vidas dependessem disso.
من الجيد سماع هذا لأن أغلبية الناس في هذا الشارع لا تستطيع كتمان سر إذا أعتمدت حياتهم عليه

É por isso que tenciono guardar esse segredo, o máximo de tempo possível.
و لهذا أنوي كتمان ذلك السر بيننا قدر المستطاع

Não, obrigado, porque guardar um segredo só traz chatices.
لا، شكراً لأن كتمان السر لا يجلب سوى المشاكل

Como meninos de sete anos que não são muito bons a guardar segredos.
مثل ولد بعمر سبعة سنوات الذي ليس جيدا في كتمان الأسرار

Dizem que és bom no que fazes e ainda melhor a guardar segredos.
يقولون أنك جيد فيما تفعله و أبرع في كتمان الأسرار

Não, Gregori, ninguém sabe nada. Mas não creio que possamos guardar segredo muito mais tempo.
لا أحد يعلم شيئاً، لكن لا يمكننا كتمان الأمر أكثر من ذلك.

Como membros dos Serviços Secretos, será o vosso trabalho manter segredos.
كأعضاء هيئةِ المتقدميين، هو ستكون وظيفتكم كتمان الأسرارِ.

Não podíamos contar-te. Juramos manter segredo.
لم نستطع قول أى شىء لقد أقسمنا على كتمان السر

Até que se apercebeu que forçar-te a manter um segredo de mim não ia tornar a situação mais segura.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

Não, estou furioso. Não devias manter segredos de mim.
كلا، أنا مستاء أنّه لا يجب عليكِ كتمان أسرار عنّي.

Sabes como sempre digo que manter segredos é mau e não devemos ter segredos?
أنت تعرف كيف أقول دائماً أن الأسرار أمر سيء وأنه لا يجدر بك كتمان الأسرار؟

Acha que um maldito espião compreenderia a necessidade de manter um segredo?
أنت تعتقد أن الجاسوس الماهر سيتفهم حاجة كتمان هذا السر

A Scotland Yard garante a discrição do FBI.
سوف تضمن شرطة (سكوتلاند يارد) كتمان المباحث الفيدراليّة