"كدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase
• ia
• Já me

Por isso, sim. Passei-me. Quase o espanquei até à morte.
لذا نعم، ثار غضبي و كدتُ أقتله مِن الضرب

Quase que fiquei sem maminhas e deixei que muitas pessoas de quem gosto pensassem que não eram importantes para mim.
لقد كدتُ أن أحرق صدري وتركت الكثير من الأشخاص الذين أهتم لأمرهم يظنون أنهم غير مهمين بالنسبة لي

Quase morria casado com um homem que obviamente está me traindo.
لقد كدتُ أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني بلا شك

Amo a tua coragem e a tua teimosia. Amo-as tanto que Quase esqueci a melhor esposa do mundo.
أنا أحب شجاعتك وصلابتك أحبهما جداً لدرجة أني لدقيقة كدتُ أنسى

Não são como aquele Sábado falso em que Quase fui despedido.
لا أحبّ يوم السبت ذاك الذي كدتُ أطرد فيه

Eu Quase fiz história por ter ganho a primeira medalha de ouro para a China.
لقد كدتُ أن أدخل التاريخ بالفوز بأول ميدالية ذهبية للصين

Querem que faça uma segunda operação numa doente que Quase morreu durante a primeira operação para ver se precisa de uma terceira operação?
تريدني أن أجري جراحةً كبرى ثانية على مريضة كدتُ أفقدها في جراحةٍ كبرى أولى كي أرى ما إذا كانت تحتاج جراحةً كبرى ثالثة؟

De qualquer das formas, estava a conduzir, conduzir e num lugar perto de Big Sur, Quase fui morta.
على أيّ كنتُ أقود, وأقود, وبمكان ما عند الجرف الكبير, كدتُ أن أموت.

E estou Quase a pôr-te daqui para fora só para demonstrar-te o quão errada estavas sobre mim.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني

Estava Quase a tomar os comprimidos. Fui à Internet. Encontrei pessoas a falar de problemas médicos.
كدتُ أتناول الحبوب فدخلتُ على الإنترنت ووجدتُ أناس يضعون مشاكلاً طبيّة

As lágrimas foram fantásticas. Até eu Quase acreditei.
البكاء، لقد كان مذهلاً كدتُ أصدّق هذا بنفسي

E, é claro que não vou levar-te, pois Quase me matou durante a semana mais importante da minha vida.
وبالطبع لا أتركك لأنّك كدتُ تتسبّب في قتلي في أكثر إسبوع هام بحياتي.

Quase fui morto, hoje. Ou já te esqueceste?
لقد كدتُ ان اقتل اليوم، ام انك قد نسيت هذا؟

Eu Quase me afoguei aos 12 anos, a surfar debaixo do pontão.
كدتُ أغرق عندما كنتُ في الثانية عشر من عمري ، كنتُ أمارس الركمجة تحت رصيف المناء

Fui casado com uma mulher que me traiu tão completamente que Quase perdi a capacidade de amar algo ou alguém.
أنظرِ، كنتُ متزوجاً من إمرأة تخونني لذا كدتُ أن أفقد كليّاً قدرة الإهتمام بأيّ شيء و بأيّ أحد لكن يُفترض بأن أثق بكِ

Aposto que, se Quase morresse por beber vinho, também parava de beber.
أراهن إذا كدتُ أموت من شرب النبيذ ـ يمكنني أن أكفّ عنه أيضاً ـ لستُ متأكّدةً من أنّها فكرة جيّدة

Não vais contar a toda a gente que eu Quase não consegui, pois não?
لن تخبر الجميع أنني كدتُ لا أنجزه بشكلٍ صحيح؟

Para além disso, Quase me afoguei quando o barco capotou.
بالإضافة إلى أنني كدتُ أغرق عندما انقلب القارب

Sabe, com tanta modificação de comportamento, Quase me tinha esquecido de como o sangue sabe bem, quando é fresco.
أوَتعلم، في خضام كلّ ذلك التعديل السلوكيّ هنا.. كدتُ أنسَ طعم الدماء الصابحة.

Também Quase morri ontem, mas não se tornou notícia.
كدتُ أموت البارحة أيضاً، ولكن ليس على كاميرات الأخبار.

No momento em que eu ia morrer ela atirou-se para cima de mim.
بـتلكَ اللحظة كدتُ أن أموت رمت بنفسها على عاتقي

Já me esquecia, pediu-me para ralhar consigo.
كدتُ أنسى، زوجتي طلبت مني أن اوبخك