"كدنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos quase a
• Quase que
• quase lá
• quase fomos

Seu filho da mãe idiota, Estamos quase a atingir a nossa meta!
00 من صباح الغذ اللعنة عليك أيها الغبي، كدنا أن نصل للهدف هنا.

Eu sei, querida. Estás a ir bem. Estamos quase a terminar.
أنا أعلم يا عزيزتى , إنكِ تبدين بلاءً حسناً كدنا أن ننتهى

Vamos, Estamos quase a chegar.
هيا، كدنا أن ننتهي من هذا الدَرج

Quase que fomos apanhados pela explosão de uma mina.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم

Quase que fomos arruinados pelo discurso sensato de um homem que parece não conseguires deixares em paz.
لقد كدنا أن نكشف بحجة صغيرة وتافهه. من رجل لا يمكن أن نقلل من شأنه.

Estamos quase lá, querida. Estamos quase lá.
كدنا أن نصل يا عزيزتي كدنا أن نصل

Bem, excepto por aquela parte, em que quase fomos comidos por ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

Apenas abranda a tua respiração Estamos quase a terminar.
أبطئي تنفسك قليلا ، كدنا أن ننتهي

Estamos quase a chegar! Vamos!
كدنا أن نصل هيا

Estamos quase a chegar, está bem?
كدنا أن نصل، حسناً؟

Estamos quase a terminar.
لقد كدنا أن ننتهى

Estamos quase a chegar.
كدنا أن نصل هناك.

Estamos quase a acabar.
كدنا أن ننتهي هنا

- Não. Estamos quase a chegar.
كلا، كدنا أن نصل

Come isso tudo. Isso irá ajudar-te. Bem, nós Quase que nos casámos.
كليه بإكمله، سيُساعدك حسناً، كدنا أن نتزوج

Pelo que me lembro, Xander e eu Quase que nos espancamos.
كما أتذكر، "إكساندر" وأنا تقريباً كدنا أن ننفجر.

Quase que fomos queimados, e tu estás a tomar um duche?
لقد كدنا أن نحترق... و أنت هنا تستحم؟ ...

Quase que nos lixámos a arranjar isto. Queres saber o que a tua mãe anda a fazer?
كدنا أن نهلكَ عند حصولنا على هذه، إن أردتَ أن تعرف ما تدبّره أمّكَ...

Estamos quase lá. Última hipótese para desistir.
كدنا أن نصل، آخر فرصة للتراجع.

A última vez que estivemos aqui, quase fomos engolidos por um buraco negro.
, آخر مرة كنا هنا كدنا أن ندخل إلى ثقب أسود