"كذبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiras
• mentira
• mentirinha

Olha, não quero que existam segredos ou mentiras entre nós, nunca mais.
لا أريد أن أجعل أي أسرار أو كذبات بيننا مرة أخرى

O meu trabalho é mentir às crianças, mas são mentiras honestas.
عملي هو الكذب على الأطفال، و لكنها كذبات بيضاء.

Mas se eles só conheciam mentiras, como podíamos esperar que eles fossem de outra forma?
لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ، كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

mentiras que pensei terem enterrado para sempre uma verdade que eu não suportava.
كذبات قد كنت أظن بأنها ستدفن الحقيقة للأبد, حقيقة لم أتعايش معها.

Qualquer coisa como perguntar a si própria o que é uma mentira, não é?
مما يجعلكِ تتسائلين ماإذا هناك كذبات أخرى؟

Não só pequenas mentiras aqui e ali. Tu mentes profundamente a ti próprio.
ليس حتى كذبات صغيره هنا وهناك أنت تكذب على نفسك على مستوى عميق جداً

Se o apanhasses a mentir, então contaria mais mentiras, e depois ainda mais mentiras.
وإن فضحتُ كذبه فسيروي كذبات جديدة ويُتبعها بكذبات جديدة أخرى

Fez-lhe isto. Perturbou-o. Que mentiras lhe contou?
إنكَ فعلتَ هذا بهِ، أغضبته، الآن، أيّ كذبات أخبرته بها؟

Algumas são mentiras evidentes, e já não te dás conta disso.
بعضها كذبات صاخبة، ولم أعد أعلم إن كنت تميّز الحقيقة بعد الآن.

Adicionam pequenas mentiras para que não tenham de enfrentar a verdade.
يضيفون إليها كذبات صغيرة لكي لا يواجهوا الحقيقة

Eu devia estar a controlar as mentiras do Daffy!
من المفترض بي أن أحافظ على كذبات دافي

Começavam a questionar o que mais, é mentira. Espere, achei que falávamos sobre as melhores mentiras que já contámos.
قد يبدأون بالتفكير بماذا كذب أيضاً أنتظروا, أنتظروا, أنتظروا اعتقدت بأننا نتحدث أفضل كذبات أستخدمناها

Se tiver de dizer algumas mentiras, pelo menos, aprendi algo de valor contigo.
إن إضطررتُ لقول كذبات قليلة لأفعل هذا.. فعلى الأقل تعلمتُ شيئا ثميناً واحدا منكِ

Porque nunca sabes se estás apenas a detectar mentiras...
لأنك لا تعلم اذا كنت فقط تكتشف كذبات بيضاء

Não é sobre dizer longas e aperfeiçoadas mentiras para cobrir essas partidas.
الزواج ليس عبارة عن مزحات مجنونة ليس عبارة عن قول كذبات طويلة محبوكة باحتراف

Consigo pensar pelo menos em três mentiras que ela vos pode ter dito, para virem até aqui.
على الأقل أفكر الآن بثلاث كذبات لابد أنها أخبرتك بهم لإحضاركم هنا

- Não são mentiras. - Elas morreram naquela casa.
ليست كذبات لقد ماتُوا في ذلك المنزل

mentiras de bar é suposto serem divertidas e namoradeiras.
كذبات الحانة المفترض ان تكون متعة وغزل

Então, não penses nelas como mentiras.
إذن لا تفكر بها على أنها كذبات

Diga-lhe qualquer mentira sobre mim que tenha que dizer.
أخبريهُ بما تشائي من كذبات بشأني.

Deves ter contado alguma mentirinha na vida.
لا بد وأنك قد كذبت بضعة كذبات بيضاء في حياتك.