"كذبتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menti
• mentido
• mentir
• menti-te
• menti-lhe

Eu menti quando disse que apareci aqui por acaso.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

menti para salvar a minha vida. Não faria o mesmo?
لقد كذبتُ كي أنقذَ حياتي، أما كنتِ لتفعلي ذلك؟

menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Mas lamento muito ter-te mentido a ti e ao pai.
ولكني حقاً آسفه لأنّي كذبتُ عليكِ و على أبي

Por exemplo, eu acabei de mentir sobre a malária do Missouri.
فعلى سبيلِ المثال "لقد كذبتُ عليهِ للتوّ بشأن "ملاريا ميزوري

Eu menti-te por que estava com muitos ciúmes... e apercebi-me que tenho carregado, esta mentira... no meu coração, durante 25 anos...
ـ لذا كذبتُ عليك لأني كنت أشعر بالغيرة ـ وأدركت بأني كنت أجمل تلك الكذبة في قلبي للـخمسة وعشرين سنة

menti porque nessa tarde estive no escritório do meu advogado.
كذبتُ لأنني كنتُ عند محاميّ بعد ظهر ذلك اليوم

Escutem, peço imensa desculpa, mas menti porque não queria que ninguém soubesse?
حسناً، اسمعا، أنا آسف. لكنّي كذبتُ لأنّي لمْ أرده أن ينتشر.

menti acerca da minha idade porque não queria perder a ação.
لقد كذبتُ حول سني لأنني لم أرغب في تفويت الإثارة

menti durante um tempo, mas percebi que não podia.
...لقد كذبتُ لثانية ثم أدركتُ أنني لا أستطيع...

menti, não há cartões, não queria que ficasses nervosa.
لقد كذبتُ قبل قليل، لم يعد لدينا بطاقات حوار، ولكنني لم أرد أن أزيد من توترك

Não preciso que andem por aí a dizer que discutimos na noite fatídica e, portanto, menti.
لا أريد لصُحف الفضائح أن تكتب حول تشاجرنا في ليلة وفاته. لذا كذبتُ.

Não acredito que não consigamos resolver isto. menti. Procedi mal.
لا أصدق أنّ ليس بإمكاننا معالجة هذا الأمر ، أنا كذبتُ و كنتُ مُخطئة

menti desta vez, porque estou preocupada.
كذبتُ في هذه المرّة الوحيدة لأنني كنتُ قلقة أن تعزل نفسك

Eu menti, esta manhã. Eu realmente importo-me que estejas a ver alguém. Dói um pouco.
لقد كذبتُ هذا الصباح ، أنا أبالي أنّك تواعد شخصاً آخر ، إنّه يؤلمُ قليلاً

Eu menti. Aos recursos humanos. Não a ti.
لقد كذبتُ على الموارد البشريّة وليس عليكَ

Querida sinto muito, porque te menti.
كلا ، أنا الذي عليه الإعتذار لأنّني كذبتُ عليكِ

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.
انه اذا كان ثمة شئ واحد اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

Já me chega teres-me feito escrever um monte de coisas e eu ter mentido a um samurai.
الأمر سيّء بما فيه الكفاية لقد أمليتَ عليّ الكثير من الأشياء و لقد كذبتُ للتو على محارب ساموراي

Não é como se tivesse mentido acerca de algo importante.
ولا أظنّ أنني كذبتُ عليها بشأنٍ مهم

Acusou-me de lhe mentir em sua casa e estava certo.
أنت اتهمتني أنّي كذبتُ عليك في منزلك و أنت كنتَ مُحق

Mas eu menti-te. Não devias castigar-me?
ولكنّي كذبتُ عليك ألا ينبغي أن تُعاقبني؟

Mas menti-lhe e cancelei um encontro para estar aqui.
لا. ولكنني كذبتُ عليها وألغيتُ موعداً كي آتي