"كرهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odiar-me
• odeio
• odiar
• odeie
• ódio
• odiava
• detesto
• me custe
• deteste
• odiando

Podes odiar-me, mas estarei contigo até ao fim.
تستطيع كرهي بقدر ما تشاء سأدعمك في هذه المحنة

E no mundo da ginástica, odiar-me era praticamente um desporto... dentro e fora desse mundo.
و في عالم الجمباز كان مسالة كرهي مسألة بسيطة لن تعرف أبداً ما الذي سيحدث

odeio mais as profecias do que viajar no tempo.
أكره النبوءة أكثر من كرهي للسفر عبر الزمن

Levei cinco anos a deixar de vos odiar!
ولقد استغرق الأمر مني خمسة سنوات لأتوقف عن كرهي لكنّ

Por mais que odeie admitir, vai fazer-me um homem muito feliz.
برغم كرهي الاعتراف بذلك، فإن هذا سيجعلني رجلًا سعيدًا جدًّا.

De certeza que vai, se acreditar que o meu amor por Caxemira é menor... que o meu ódio pelo Altaaf.
لو أعتقد أن حبي لكشمير أقل من كرهي لألطاف

Então, achas que o que fiz naquela noite foi porque te odiava?
إذاً أنت تعتقدين أن مافعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟

Gosta de aparecer de surpresa. Já lhe disse como detesto isso.
هي تحب الزيارات القصيرة، أخبرتها بمدى كرهي للزيارات القصيرة

Podes odiar-me, mas achei melhor dizer isto.
لا يزال بإمكانك كرهي لكني ظننت أن علي أن آتي و اقول ذلك

Nem sequer temos de os coagir. Bom, em primeiro lugar, finalmente quase consegui fazer com que a tua mãe deixasse de odiar-me.
أولاّ، أكاد أنجح أخيراً في جعل أمّكَ تتوقّف عن كرهي

Podes odiar-me para o resto da vida, mas por agora podemos deixar isso de lado até sabermos que ela está bem?
يمكنكَ كرهي ما بقي مِن عمركَ، ولكن هلّا نحّينا ذلك جانبًا حتّى نتأكّد مِن سلامتها؟

"odeio tanto essa palavra, como odeio o inferno, "todos os Montecchio e a ti também.
إني أمقت لفظة السلام كرهي للجحيم ولأسرة مونتاغيو ولك

Nem imaginas como odeio esse anúncio.
لا أستطيع أن أصف لك مدى كرهي لذلك الإعلان

Outra altura em que odeio ser solteira é quando os amigos casados nos arranjam um encontro de surpresa.
من أسباب كرهي لبقائي عزباء عندما يفاجأني أصدقائي المتزوجون

Pode me odiar, eu não ligo, mas não a magoe.
،تستطيع كرهي لا أبالي البتة ولكن لا تؤذيها

Odeio-a! Pensava que não era capaz de odiar, mas odeio-a e odeio o facto de a odiar.
لم أخالني قادرةً على الكرهِ لكنّي أكرهها وأمقت كرهي لها

Por mais que odeie a ideia de ter uma carrinha, é bem melhor do que andar por aí com os tipos da noite.
بقدر كرهي لفكرة امتلاكي لشاحنة، فهي أفضل كثيراً من التسكع هنا مع ساكني الليل القذرين.

Tens de compreender... que por muito que odeie a minha mãe, gosto dela... e não quero vê-la sofrer.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها.. ولا أريد أن أراها تتأذى

"A memória porá as suas mãos" "no teu peito" "E tu entenderás meu ódio."
الذاكرة ستمد يدها على صدوركم و ستفهمون كرهي

Nunca souberam o quanto odiava a todos.
لم يعرفوا أبدا مدى كرهي لهم جميعا.

Nunca detestei tanto alguém como detesto Mr.
أفصح لك أني لم أكره شخصاً قدر كرهي للسيد ويلوبي وذلك لأجلك ماريان.

Qualquer político que tenha 70 milhões de votos encontrou algo maior do que ele próprio, até maior do que eu, por muito que me custe admitir.
أي سياسي يحصل على ما يزيد عن 70 مليون لا بد بانهُ سجل لشيءٍ أكبر من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

-Foi um acidente. E por mais que eu deteste admitir, acidentes acontecem.
وعلى الرغم من كرهي للإعترافبهذا،الحوادثتحصل..

Mesmo odiando perguntar-te algo, viste a Lily?
على الرغم من كرهي ان أسألك أي شيء, هل رأيت ليلي؟