"ككتاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um livro
• é um livro

Soa um pouco como um livro estranho, mas na verdade são todos os novos tipos de mentiras.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Bem, pegamos numa pilha de imagens tridimensional e tratámo-la como um livro de colorir tridimensional gigantesco.
حسنا، سنأخذ كومة الصور ثلاثية الأبعاد هذه و نعاملها ككتاب تلوين ضخم ثلاثي الأبعاد.

Eu conheço-a como um livro aberto. Você não presta, vulgar reles intrometida.
أنا أعرفكِ ككتاب مفتوح أنتى متسكعة فضولية عديمة الفائدة

Levo comigo o relatório de vigilância, como um livro de receitas, que lista os ingredientes para chegar a Harry Grey.
أحمل معي تقرير التعقب، ككتاب الوصفات .. كقائمة كل المكونات التي تصنع هاري جراي.

- Você é um livro aberto. É exactamente o que parece ser. Um homem correcto, um escoteiro.
في الحقيقة، أنتَ ككتاب مفتوح، أنتَ تماماً كما تبدو عليه تعيش وفق معايير تقليدية وساذج

Ele analisou o pai como um livro, e viveu a vida que ele não levou.
لقد استطاع ان يقرأ ابيه ككتاب مفتوح و عاش الحياة التي لم يقدر ان يعيشها ابوه

Se eles partem, esta coisa vai fechar-se como um livro.
وإذا أستمروا, فإنها ستُغلق ككتاب.

- O quê? QUATRO DIAS ANTES Tu és como um livro aberto.
" قبل اربعه ايام " انك ككتاب مفتوح, الامر جليّ على وجهك

Isso é como um livro editado durante milhões de anos.
هذا يبدو ككتاب تم تعديله ملايين السنين

Ajuda ver a vida como se fosse um livro: tal como um livro está limitado pela capa e contracapa, pelo princípio e pelo fim, assim as nossas vidas estão limitadas pelo nascimento e pela morte. E ainda que um livro seja limitado pelo princípio e pelo fim, ele pode abarcar paisagens distantes, figuras exóticas, aventuras fantásticas.
الآن أجد أنه من المفيد أن نرى الحياة ككتاب ككتاب متصل بدفتيه ببداية ونهاية إذن حياتنا مرتبطة بالولادة والموت و بالرغم من أن الكتاب محدود ببداية ونهاية بإمكانه أن يشمل مناظر طبيعيبة بعيدة و أشكال خلابة ومغامرات رائعة

como um livro aberto, é por isso que o aprecio.
ككتاب مفتوح لهذا أنا أقدرك

Então, é tão fácil de contrabandear como um livro.
من السهل تهريبها ككتاب

É como um livro de magia.
إنه ككتاب تعاويذ.

É como um livro didáctico.
إنّه ككتاب تعاويذ.

Consigo ler-te como um livro.
-يمكنني قراءتك ككتاب

Agora, minha vida é um livro aberto.
الآن تبدو لك حياتى ككتاب مفتوح

A minha vida é um livro aberto. Não vês?
حياتي ككتاب مفتوح أنت قرأته