"كلاكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos
• os dois
• vocês dois
• aos dois
• ambas
• as duas
• Estão
• gelados
• vocês os

Obrigado. O prazer foi nosso. E sei que serão ambos muito felizes.
هذا من دواعى سرورنا و أعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده

Temos a indicação de que ambos entraram no edifício.
لقد تلقينا تقريراً أن كلاكما قد دخلتما المبني

Ás 01.45 am, ambos tiveram uma discussão no bar do hotel.
فى 1: 45 صباحاً بدء كلاكما العودة للفندق لحانة الفندق

Quero esclarecer uma coisa com os dois. Vocês vão enfrentar-se.
دعني أوضح شيء لكما أنتما الأثنان كلاكما سوف يحارب

Como sabes que são os dois do mesmo grupo sanguíneo?
كيف تعرف أن كلاكما حتى من نفس فصيلة الدم؟

Rahul! Thia! Esqueci de vocês dois, e eu sinto muito por isso!
راؤول ، ثيا ، نَسيتُ كلاكما أَنا آسف جداً على ذلك

Se algum de vocês sacar da arma, mato-vos aos dois.
أنت تسحب علىَّ أو أي منكما سوف أقتلكما كلاكما

É melhor voltares a mudá-la ou ambos se arrependerão
يستحسن أن تغيروه ثانيةً قبل أن يندم كلاكما

Mas, agora que sei que são ambos tão sensíveis, nunca mais voltaremos a fazer piadas deste tipo.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

Entao, ambos tomaram ao mesmo tempo a iniciativa de improvisar?
لذا كلاكما أخذتماه على أنفسكم للإرتجال في نفس الوقت؟

Tenho a sensação que Estão ambos cansados desta batalha.
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة

Não, falam ambos da mesma coisa, mas não da causa essencial.
كلا، كلاكما تتحدّثان عن تفس الأمر لكن ليس السبّب الأساسي

Era um presente, a pastelaria com que ambos tinham sonhado?
لقد كان هدية المخبز الذي كنتما تحلما به كلاكما

Por que não experimenta e os dois decidem o que acham.
لماذا لا تجربينه و يرى كلاكما كيف تشعرون حيال ذلك

Largo-os na Terra Nova e vão os dois dentro!
سأتوجه الى أرض ونيوفيس سيضع كلاكما في السجن

Sei que enquanto estiver com este bebé... e vocês os dois não tiverem o dinheiro, estou viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

Mas vocês os dois já pensaram no que Estão a fazer-me?
لكن كلاكما عليه أن يضع في اعتباره ماذا يفعل بي؟

Vão para casa, durmam um bocado, Estão os dois com ar cansado.
اذهب للبيت وخذ قسطا من النوم, كلاكما تبدوان بحاجة لشيء منه.

É o que vocês dois Estão prestes a fazer que arruína tudo!
إنه كلاكما ما على وشك فعله هذا الذي يدمر كل شيء

Eu acho-vos aos dois atraentes, com ou sem parte de cima.
حسناً، إسمعا، أظن أن كلاكما مثيرين، عرات الصدر أو لا.

Existem outras opções. ambas tentam convencer-me que dizem a verdade.
هناك خيارات أخرى، كلاكما يحاول إقناعي أنه يقول الحقيقة

Queria reunir-me com as duas para podermos esquecer este assunto.
اردت رؤية كلاكما لكي نضع كل الخلافات من خلفنا

Durante todo o dia continuam os dois a mover-se para sul, periodicamente na direção da maior parte dos clientes dos gelados, até que acabam os dois no centro da praia, costas contra costas, vendendo gelados aos banhistas de 50% do território cada um.
وعبر اليوم استمر كلاكما بالتحرك جنوباً لمحاولة احتكار القسم الجنوبي من الراغبين بشراء البوظة حتى وصل كلاكما إلى منتصف الشاطىء لكي يقوم كلاكما بخدمة 50%من الزبائن الطامحين لأكل البوظة