"كلاهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos
• os dois
• as duas
• eles
• estão
• aos dois
• ambas

Penso que se todos fizermos isso, as crianças continuarão a sair-se bem e os pais também, possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

Bem, acabei de vos mostrar dois tipos de cancro diferentes e ambos responderam bem ao tratamento anti-angiogénico.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Pensei que um ou os dois sensores estivessem estragados.
ففكرت أن أحد المستشعرين أو كلاهما كان معطلًا.

Conheceram-se e não fizeram faísca, mas ela reparou nele, ele sentiu-o, reparou nela, e ambos souberam que ia acontecer.
يلتقيان، و لا يتواصلان لاحظته هي، فشعر بذلك فلاحظها هو الآخر لقد علم كلاهما أن هذا سيحدث

Se tentares caçar dois coelhos, perdes ambos. Olá, Laurie Ann Hastings?
اذا حاولتي مطاردة أرنبين في نهاية المطاف ستفقديهما كلاهما مرحبا

ambos trabalham o mesmo... e ambos têm pouca sorte.
كلاهما يَعْملُ نفس. . وكلا نفس سيء الحظِ.

Eu sou vizinho do irmão dele. São ambos malucos.
انظر انا اسكن بجوار منزل اخيه كلاهما مجنونان

Alguns precisam de ajuda para viver, outros para morrer, outros para ambos.
البعض يحتاج المساعدة ويعيش , والبعض يموت والبعض يحتاج إلى كلاهما

E ambos com motivação para ver o Zuwanie desaparecer.
و كلاهما يعطيان دافعا قويا لجعل زوانى يختفى

ambos querem fugir. Mas eles vão se comportar até lá.
كلاهما يريد الخروج من هنا سيلتزما الأدب حتى الرحيل

eles eram ambos assassinos, mas não eram vistos no mesmo campo.
كلاهما كان قاتلا ولكنهما لم يكونا في نفس الميدان نظريا

Porque, como sempre, ambos são bonitos, bem parecidos, engraçados e doces mas..
..لانه كاعادة , كلاهما جذابان وجميلا المظهر , مضحكان ولطيفان ..

ambos eram casais, num carro, atingidos por um camião.
كلاهما كانا زوجان في سيارة صدمتهما شاحنة ضخمة

Ou a Terra se destrói, ou se renova, ou ambos.
اللحظة التي ستتدمر فيها الأرض, أو تتجدد أو كلاهما

os dois já estavam mortos antes de se tornarem carvão.
كلاهما موتى قبل الحريق شخص ما حولهم إلى تقاليد

E os dois prepararam-se para conduzir ao longo da costa.
و هكذا ذهب كلاهما متحضراً للذهاب على طول الشاطيء

Não é nenhum dos dois. Bem, talvez os dois,
ليست أحد الحياتين أو قد تكون كلاهما معاً

Podes ficar com a Nina, e as duas vão para a cadeia.
يمكنك الذهاب مع نينا، وسوف كلاهما في نهاية المطاف في السجن.

eles são idênticos. Duas luas cheias no mesmo céu.
كلاهما مرآة الأخر قمران لامعان في نفس السماء

os dois estão a fazer panelinha num protocolo farmacológico.
كلاهما تضامنوا ضدي للموافقة على هذا بروتوكول المخدرات

Às vezes, raramente, se dois homens lutarem bem, deixam-nos viver aos dois.
أحيانا، نادرا، إذا رجلين رفعا جيدة بما فيها الكفاية معركة، تركوهم كلاهما حيا.

Duas raparigas amigas, ambas mortas antes de fazerem 21 anos
فتاتان، صديقتان كلاهما تموت قبل أن يبلغا 21 سنة