"كلكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• todas
• pessoal

Garanto que todos vocês compraram uma peça de roupa no último mês;
كلكم إشتريتم ما تحتاجون من الملابس الشهر الماضى; أنا أضمن ذلك.

Neste momento, estão todos a pensar: "Este tipos têm diversão a mais", e estão talvez a questionar-se: "Porque estão a construir máquinas-atletas?"
كلكم تفكرون الآن، هؤلاء الأشخاص يلهون أكثر من اللازم وربما قد تتساءلون كذلك، حول السبب الذي جعلنا نبني آلات رياضية؟

todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Meus amigos, todos sabeis por que vos chamei aqui.
أيها الأصدقاء كلكم تعلمون لما طلبت منكم الحضور

todos vocês possuem essa força interior... uma força especial que vocês têm... nos vossos sonhos mais maravilhosos.
كلكم عندَكم هذه القوة الداخلية بعض القوة الخاصة التي كانت عندك في أكثر أحلامك الرائعة

Se não pararem de tentar matar-se uns aos outros, prendo-vos a todos.
اذا لم تتوقفوا عن قتل بعضكم, سوف أضعكم كلكم رهن الاعتقال

Vamos para casa! todos para dentro do camião! Vamos lá!
الكل يعود الي الشاحنة هيا ، كلكم ، فلنتحرك

Porque estão todos sentados do mesmo lado da mesa?
لماذا كلكم تجلسون الى جانب واحد من الطاوله؟

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Bem, nao deve ter sido tao mau assim. Estao todos ainda vivos.
انه لم يمكن ان يكون سئ انتم كلكم على قيد الحياه

Ele quer que todos assinem este cartão para o Reggie.
نريدكم كلكم للتوقيع على هذا الكارت من أجل ريجي

Vocês todos querem controlar meu destino! todos vocês homens! (Coreano)
كل ما تريدونه هو السيطرة على مصيري كلكم رجال

Parece que todos vocês foram trazidos para cá por engano.
يبدو أن كلكم أتيتم هنا الليلة عن طريق الخطأ

Vão ficar todos bem, acho que já resolvi o problema.
كلكم ستكونون على ما يرام أعتقد أني حللت المشكلة

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

Sabem, eu sinto que agora vos conheço a todos.
هل تعرفى.. انا احس كانى اعرفكم كلكم الان

todos estão cançados de saber que o sargento Angel tenaz esta fóra.
كلكم ستسرون لسماع ذلك , بإن الرقيب آنجل العنيد تولي آمره

Vão... todos vocês. E levem essa coisa infernal convosco.
اذهبوا كلكم وخذوا هذا الشيء الجحيمي من هنا

Já que estão todos aqui, porque não me acompanham num brinde?
بما أنكم كلكم هنا ألا تريدون الانضمام لي لشرب نخب؟

Sabes o que dizem os belgas! Dizem que todos são uns tontos!
هل تعلمون ماذا يقول الشرطى الصغير يقول انكم بداتم كلكم تغضبونى

E se isso significar efectuar uma eleição para eu poder ser novamente presidente, espero que todas vocês sejam minha amigas e aceitem isso.
وإذا كان هذا يعني إقامة التصويت حتى أستطيع أن أكون رئيسة من جديد أتوقع أن تكونوا كلكم أصدقائي وأنا أقبل بهذا

Desde que encetaste essa jornada de crescimento pessoal e auto-ajuda, baseada em poder disfuncional da treta que estás marado de todo!
يبدو لى أنه منذ أصبحت تحاول النضوج عقليا بقوة جعلت عقلك لا يعمل بشكل صحيح أنتم كلكم مجانين