"كلينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos
• dois
• Clenna
• nos
• ambas
• duas
• de nós
• juntos

Eu fiquei um pouco admirada porque trabalhamos ambos com privacidade e segurança.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

Seria muito mais fácil para ambos se nao resistisses.
سيكون الأمر سهلاً على كلينا إذا لم تقاوم

Chamado Sal Pimenta, porque ambos gostamos disso nas batatas fritas.
تعرف لأن كلينا يحب الملح والفلفل على البطاطا المقلية

Amai, pois, moderadamente. Romeu vos agradecerá, minha filha, por nós dois.
لذلك إنعمي بالحب يا إبنتي فسيشكرك روميو نيابة عن كلينا

Certo? Da próxima vez, talvez nos convide aos dois.
و في المرة المقبلة ربما تقوم بدعوة كلينا

Não conseguia suportar a ideia da Clenna com o Benton.
لم أستطع تحمل فكرة تواجد كلينا بمنزل برفقة بينتون

É por isso que sei que vamos ambos morrer.
ولهذا السبب تماما أنا متيقنة بأننا سنموت كلينا

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Acho que ambos sabemos que já não és esse miúdo.
أعتقد بأنّ كلينا يعرف بأنكَ لم تعد هذا الشخص

Além disso, ambos sabemos que chefes mulheres não podem misturar negócios com prazer sem que as pessoas sussurrem sobre elas nas suas costas.
بالإضافة إلى أن كلينا نعلم أن الرئيسات لا يخلطن العمل بالمتعة من غير أن يتهامس الناس من خلف ظهورهن عما يجري

Se eu receber um casaco, e como se ambos o recebemos.
إذا حصلت أنا على جاكيت فكإنه كلينا حصل على الجاكيت

Embora eu tenha Explicado que ao eu dormir com aquela rapariga que gostou do casaco foi uma vitória para ambos.
بالرغم من إنني شرحت له كيفما أقمت علاقة مع الفتاة التي أحبت الجاكيت سوف يكون فوزَا لنا كلينا.

O que vale é que ambos temos espírito criminoso.
حمداً لله أن لدى كلينا عقلية إجرامية بسيطة

Pelo menos ambos vamos ter um amigo ali, não é?
حسنا، سيكون لدى كلينا على الأقل صديق في الداخل.

Acho que ambos estamos a tentar impedir que outro amigo morra.
أعتقد أن كلينا يحاول إنقاذ صديق آخر من الموت فحسب

Porque acho que estás preocupada o suficiente pelos dois.
لأنني اعتقد أنكِ خفتِ بشكل يكفي لنا كلينا

Parece que ficámos os dois sem supervisão, não é?
أعتقد أن كلينا لا نخضع للإشراف الأبوي، صحيح؟

Nós dois lidamos com o luto de forma diferente.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

Se puder perguntar sobre a Clenna...
سيدي، إذا سمحت لي أن أسأل بشأن كلينا

Eu sei que sempre nos desencontramos, - mas somos almas gêmeas.
أعلم أن كلينا يعاني توقيتاً سيئاً لكننا قدر أن نكون

Eu percebo, mas ambas sabemos que ela comete um erro.
أنا أتعاطف بالتأكيد لكن نعرف كلينا أنها ترتكب خطأ

E quando formos lá, haverá luz suficiente para as duas brilharem.
..وعندما نفعل سيكون هناك مكان كاف لتستطيع كلينا ان تلمع

Sei muito bem que nenhum de nós se esquecerá daquela cena.
الآن أنا أعلم جيدا أنّ كلينا لن ينسى هذه الصورة

Fazia-me sentir que ambos éramos inteligentes, e que os dois juntos poderíamos resolver qualquer problema.
لقد جعلني أشعر اننا كلينا أذكياء واننا نستطيع حل اي مسألة مهما استعصى حلها