"كلّما زاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto mais

Vai por mim, Quanto mais esperares, pior se torna.
أؤكد لك، كلّما انتظرت، كلّما زاد الأمر سوءاً.

Quanto mais pessoas tivermos a defender o complexo, melhor.
كلّما زاد عدد المدافعين عن المجمّع كان أفضل.

Felizmente... para mim, Quanto mais assustada estiveres, mais resistência oferecerão essas correntes.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Quanto mais justificas as tuas acções, mais os afastas.
كلّما زاد تبريرك لما تفعلينه أبعدتِهم أكثر عنكِ

Quanto mais alto for o número de Reynolds, mais provável é que ocorra turbulência
كلما ارتفع رقم رينولد، كلّما زاد احتمال حدوث الاضطراب.

Quanto mais, melhor. Alivia um bocado a pressão.
كلّما زادوا كلّما زاد المرح، و يخفّ الضغط.

Quanto mais penso nisso... mais desejava que o pai nos tivesse mentido
كلمّا طال تفكيري بالأمر كلّما زاد رجائي لو أنّ والدنا كذب علينا

E, Quanto mais doidos forem, mais apetitosos são.
و كلّما زاد جنونهم , كلّما زادت حلاوة مذاقهم

Quanto mais soubermos deles, mais vantagem temos. Det.
كلّما زاد ما نعرفه عنهم، كلّما زاد تفوّقنا عليهم.

Por favor. Quanto mais tempo tiveres o espírito dentro de ti mais ele te consumirá quando partir.
أرجوكِ، فكلّما أبقيتِ روحاً بداخلكِ كلّما زاد ما ستأخذه معها في رحيلها.

Quanto mais polícias souberem que está aqui, maior a hipótese de ele o encontrar.
كلّما زاد عدد الشرطيّين الذين يعرفون أنّك هُنا، كلّما زادتْ فرص عثوره عليك.

E Quanto mais perto da fonte se chega, mais intensa é a reacção.
و كلّما زاد الاقتراب مِن المصدر زادَتْ حدّة التفاعل

Ouça, Quanto mais mentir, pior vai ser.
اسمعي، كلّما استمرّيتِ بالكذب علينا، كلّما زاد الأمر سُوءاً.

Quanto mais tempo ele andar por aí, mais provável é que descubra o que fiz. Não posso permitir isso.
كلّما طال وجوده، كلّما زاد إحتمال إكتشافه لما فعلته، ولا يمكنني تحمّل ذلك.

Quanto mais penso nisso, mais estúpida me sinto.
كلّما فكّرت به أكثر، كلّما زاد شعوري بالغباء

Mas precisas tomar cuidado. Porque no xadrez, Quanto mais poderosa a peça, mais útil ela é.
لكن يجب أن تكوني حذرة، لأنّ في الشطرنج، كلّما زادت قوّة قطعة، كلّما زاد نفعها.

Sei que te devia ter contado mais cedo. Mas Quanto mais te tornavas parte do grupo mais difícil ficava de dizer alguma coisa.
أدري أنه حرى أن أخبرك بوقتٍ سابق، لكن كلّما زاد تأصّلك بمجموعتنا، كلما استصعبتُ مصارحتك.

- Quanto mais interferir, mais tempo demora.
كلّما زاد تدخّلك، كلّما زادت فترة التفتيش.

É, parece bom. Quanto mais crianças, melhor.
أجل، أجل، يبدو ذلك لطيفاً، كلّما زاد عدد الأطفال زاد المرح.