"كلُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos
• toda
• Todas
• tudo o

Todos os teus sentidos estão misturados pararam de funcionar como deve ser.
كلُّ حواسك مضطربة وتوقفتْ عن العمل عمّا كانت عليه في السابق

E pela primeira vez desde que me lembro, Todos os assistentes escolheram a mesma pessoa.
ومنذُ بدايةِ ما أذكره عنكم على الإطلاق لطالما اختارَ كلُّ مشرفٍ المقيمَ ذاتهُ على الدّوام د.

Se calhar, se me despir toda e me deitar com ele, o calor do meu corpo aquecê-lo-á. Não vou mentir.
ربما إن نزعتُ كلُّ ثيابي، ونمتُ برفقته، فحرارة جسمي، ستُسخنّه

Jovens, com a vida toda pela frente, mas desperdiçam tudo por um tipo que nunca poderão ter.
صغيرات، لديكم كلُّ الأسباب للعيش لكنّكم ترمون كلّ شيء من أجل رجلٍ لا تستطيعون حتى الحصول عليه

Todas as leis vão desaparecer e as profissões vão desaparecer já que não são válidas, como as de corretor de bolsa, bancos, publicidade.
كلُّ القوانين سوف تختفي وسوفتختفيالمهنالتيلمتعدسارية، مثلسماسرةالأوراقالمالية،المُعلنين,والمصرفيّين.

Dr. Harmon, não é um medo ridículo. Todas as grávidas receiam ter um diabinho dentro delas.
و يا دكتور هارمون، ليست مخاوف سخيفة كلُّ الحوامل تجدهم قلقون من أنّهم يحملون شرًّا داخلهم

Mãe, não sei. Já te disse tudo o que sei.
أمي, لا أعلم سبق وقلتُ لكِ كلُّ ما أعرفهُ

Todos nesta base, Todos vocês, estão a lutar pela sobrevivência.
كلُّ شخصٍ في هذه القاعدة، كلّ شخصٍ منكم، يحاربُ للبقاء.

Todos os agentes da Lei num raio de 80 km estão a fazer isso.
كلُّ عميلِ شرطة في في مدى خمسين ميلاً يبحثُ عنه

Oxalá que Todos os nossos inimigos sejam como ele, coronel.
لكان كلُّ أعدائُنا سيكونوا مثلهُ أيُّها العقيد

Antes de poderem começar a voar para o espaço longínquo, Todos os pilotos têm de submeter-se a um último exame físico.
قبل البدءِ برحلةِ طيرانٍ بعيدة، يجب أن يخضعَ كلُّ القباطنة لفحصٍ جسديّ أخير.

Tudo aquilo que amam, tudo o que Todos vocês amam, ser-vos-á tirado.
كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً، سيُسلبُ منكم.

Tudo aquilo que amam, tudo aquilo que Todos vocês amam, ser-vos-á tirado.
كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً، سيُسلبُ منكم.

Não te preocupes, eu tenho toda a madeira que precisamos.
لا تقلقي لديَّ كلُّ الطاقة التي سنحتاجها.

Tenho 15 anos de idade. toda esta coisa era uma brincadeira.
. أنا بالخامسة عشرة، كلُّ ماجرى كان خطأً

Então, toda essa coisa de limpar o meu nome era só treta? Não.
إذاً، كلُّ ماجرى بشأن تبرئتيّ كان محضُ هُراء ؟

Dê-me uma lista dos nomes que vendeu a estes bandidos e toda as receitas de hidrocodona que preencheu nos últimos dois meses.
، أعطني قائمة بكلٍّ اسم بعته للعصابة و كلُّ وصفة للهيدروكودون قمت . بصرفها بالشهرين الماضيّين

Está tudo bem. Tenho Todas as informações dos seus contactos.
اسمعي، لديّ كلُّ المعلومات الّلازمة للاتصال بكِ

Todas as outras lojas estão fechadas até ao Outono, quando começa a época de caça de alces e veados.
، كلُّ المتاجر الأخرى قريبةً من الخسارة . حينما يبدأ موسم اصطياد الأيائل والغزلان

Todas as crias eram abandonadas no momento do seu nascimento?
أيولَدُ كلُّ بِكْرٍ حين يولَدُ منبوذاً مثلي؟

tudo o que sabem é como liderar jovens russos ao matadouro!
كلُّ مايعرفونه ألا هو كيف يقودون رجال روسيا الرائعين لـيذبحوا.

É como se tudo o que verti num copo tivesse escorrido pelo fundo.
وكأن كلُّ ما أصبّه في الكأس يخرج من أسفلِه