"كلّ يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias
• cada dia
• todo dia
• dia todo
• diariamente
• por dia
• cada vez
• todas as manhãs

Eles sabem bem quanto ao que espero deles. Repito essas expetativas todos os dias, no sistema sonoro.
أنا واضحة بخصوص توقّعاتي لهم، وأُعيد ذكر هذه التوقّعات كلّ يوم عبر مكبر صوت الجمهور.

Tudo isto nos torna tão privilegiados, por podermos comer esta comida, por não termos que passar por dificuldades todos os dias.
كل شيء يجعلنا مميّزين جدّا، يمكننا الحصول على هذا الطعام ، بدون أن نكفاح من أجل ذلك كلّ يوم.

Dang, é melhor nós termos exames todos os dias.
لعينا، يرغب بأنّ يكون عندنا إمتحانات كلّ يوم

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

todos os dias, de há quatro anos para cá, acordo a pensar se estarás bem, se estarás vivo, e onde...
كلّ يوم لأربع سنوات كلّ صباح أستيقظ وأتعجب إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة

A partir de agora, todos os dias vamos falar assim!
من الآنَ فَصَاعِدَاً، كلّ يوم نحن سَنُنناقشُ مثل هذا

Costumava vir trabalhar todos os dias e punha o meu coração e a alma no que fazia, sabes?
أتعلمين, تعوّدتُ أن آتي للعمل هنا كلّ يوم وكرّستُ قلبي وعقلي بالشيء الذي كنتُ أقوم به.

Derrubo todos os dias provas muito melhores do que essas.
أجد أدلّة أفضل بكثير مرفوضة كلّ يوم لأسباب أقل

Na verdade, fodemos todos os dias ao meio dia.
في الحقيقة، إننا نمارس الحبّ ظهيرة كلّ يوم

Seremos uma verdadeira família, assim juntos, todos os dias.
كنّا سنكون عائلة حقيقيّة، معاً هكذا كلّ يوم

Agora eu encontro estrelas de cinema todos os dias.
وأقابل كلّ يوم النجوم السينمائيين هل هذا صحيح؟

Achas mesmo que vamos conseguir fazer isto, todos os dias?
هلتعتقدحقـّاًبأننايمكن أننقومبهذا، على سبيل المثال ، كلّ يوم ؟

São os meus melhores, mas podes usá-los todos os dias.
هذا أفضل شيء لديّ، لكن يمكنكِ إستخدامهم كلّ يوم.

No final, vai ser salvo pela dama que vê todos os dias.
لكن في النهاية سيتمّ إنقاذكَ على يدِ سيدة تراها كلّ يوم

todos os dias mulheres procuram-me à espera que as ajude a encontrar um homem gentil e carinhoso por quem se apaixonar.
أتعلم، في كلّ يوم تأتي إليّ إمرأة، آملة أن أساعدها في العثور على رجل طيب، ولطيف تقع في حبّه

Não quero ser grosseiro, mas não se vê isso todos os dias.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكنّك لا ترَ ذلك كلّ يوم.

Passavas por ele todos os dias, perguntavas-te porque é que o barulho não acabava, desejando apenas... que acabasse.
تمرّ بجوارها كلّ يوم متسائلاً لما لا تكفّ عن إصدار الصوت متمنّياً لو أنّها تزول ببساطة

cada dia da semana me visto como um dos Village People.
كلّ يوم من أيام الأسبوع أرتدي مثل شخص قرية مختلف

A cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

Ela morreu a fazer uma coisa que fazia... quase todo dia, nos últimos 15 anos da sua vida.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها

É o que estes tarados do porno têm que fazer o dia todo.
كلّ هؤلاء الأشرار الفقراء يجب أن تتطلع عليهم كلّ يوم.

Há quem não acredite sequer nestas coisas, mas o senhor enfrenta-as diariamente.
الناس الآخرون لا يريدون حتى لإعتراف هذه الأسئلة تجد لكنّك تواجههم كلّ يوم.

E em Tampa, é pelo menos uma vez por dia.
وفي تامبا، ذلك يعني مرّة كلّ يوم على الأقل

cada vez estamos mais fracos e eles mais fortes. Acabou-se!
كلّ يوم نصبح أضعف بينما يصبحون أقوى، لقد إنتهى

todos os dias, todas as manhãs apaixonava-me novamente por ela.
كلّ يوم وكلّ صباح، وقعت في حبّها مجدداً.