"كل ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada segundo
• todos os segundos
• por segundo
• cada vez
• a segundo

cada segundo que perderem a vestir o vosso fato de super-herói e voar até ela, a cabeça dela vai-se aproximando do pavimento!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Estarás a ignorar cada segundo que partilhámos até hoje.
أنت سَتُهملُ بالكامل كل ثانية إشتركنَا في أبداً.

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Penso em ti todos os segundos do dia. Preciso de estar contigo.
افكر بك في كل ثانية من النهار احتاج ان اكون معك

E como um magnífico origami, as células estão a desenvolver-se ao ritmo de um milhão de células por segundo às 4 semanas, a medida que se dobra em si mesmo.
وكالسحر تماماً تتطور الخلايا بمعدل مليون خلية كل ثانية لمدة اربع اسابيع وتقوم برصف نفسها

Aprendi que é o que fazes com cada segundo que conta.
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية يؤخذ بعين الاعتبار

cada segundo da minha vida patética é tão inútil como este botão!
كل ثانية واخرى, في حياتي التعيسة, هي بلا قيمة كهذا الزر

A cada segundo, dentro do Sol, 600 milhões de toneladas de hidrogénio são fundidas em 595 milhões de toneladas de hélio.
في كل ثانية داخل الشمس يتم إندماج 600 مليون طن من الهيدروجين متحولاً إلى 595 مليون طن من الهيليوم

Acho que provavelmente leva esse pressentimento consigo a cada segundo do dia.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

cada segundo que ela fica aqui... mais provas forenses se perdem.
كلا، كلا، كل ثانية تقضيها هنا كلما فقدنا ادلة عادلة

Sei, Sire, e estive convosco a cada segundo do caminho.
أجل,مولاي,وقد كنت هناك معك في كل ثانية من الطريق

Vais sentir cada segundo do que vai vir a seguir.
سوف تحس في كل ثانية من الذي سيحدث قريبا.

Acompanhamos cada globo ocular e cada menina em cada segundo do dia.
نحن تتبع كل مقلة العين وكل فتاة كل ثانية من اليوم.

Eu queria... todos sabem o que eu quero fazer... o que eu quero fazer a cada segundo de cada dia.
أردت ان الكل يعلم ما أريد القيام به ما اريد القيام به في كل ثانية من كل يوم

Vigia-os a cada segundo e diga-me o que descobre.
راقبيهما كل ثانية و أطلعيني على ما إكتشفتِه.

A cada segundo, o Hodge aproxima-se mais do Valentine.
كل ثانية تضيعهنا هودج يكون أقرب إلى فلانتين

Aqui fica a congressista Santos, cada segundo dela de agora em diante.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

E sentir que a culpa é nossa, porque eu só consigo pensar, a cada segundo e a cada dia, em como é que eu causei isto.
وليشعر وكأنه هو خطأك. لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

Pai, estamos juntos todos os segundos nas duas últimas semanas.
يا أبي، كنا معا كل ثانية لمدة الأسابيع الماضية!

e viver todos os segundos que restam da minha vida no máximo.
و أن أعيش كل ثانية متبقية من حياتي كاملة

enquanto está dentro da máquina. Pode olhar para esses 65 000 pontos de ativação por segundo.
يمكنه رؤية 65000 نقطة للتفعيل في كل ثانية

Mas, o que quer que seja que vocês pensem, é difícil negar que vivemos num mundo que está a ficar cada vez mais digital à medida que o tempo passa.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Se eu quisesse mostrar-vos todos os feijões no mundo, e tivesse um slide como este, e o mudasse segundo a segundo, ocuparia toda a minha palestra. Não precisaria de dizer nada.
أردت أن اعرض لكم جميع هذه الأصناف هذه الشاشة و غيرت الصفحة كل ثانية كانت لتأخذ مني كل الوقت المخصص لي في تيد ولن أتكلم بشيء