"كل زاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada esquina
• cada canto
• todos os cantos
• todos os ângulos
• todo o lado
• todos os lados
• cada viragem
• qualquer canto
• todas as esquinas

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Hoje em dia, parece que eles se escondem em cada esquina.
في هذه الأيام أنها يبدو أن يختبئ في كل زاوية.

cada canto? Ou cada canto que se pode ver?
لقد فتشنا كل زاوية فتشتم كل زاوية ترونها

Fazemo-las ou descobrimo-las em cada canto deste planeta.
نصنعهم أو نجدهم في كل زاوية من هذا الكوكب.

Serviram este país com distinção, em zonas de combate em todos os cantos remotos deste mundo ímpio, derrotando todos os inimigos lançados contra vós.
لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

Não há hipótese da nossa equipa cobrir todos os ângulos.
من المستحيل على فريق قناصينا أن يغطي كل زاوية.

Se forem até ao cruzamento principal, mesmo em frente do centro de congressos, verão uma intersecção com quatro paredes em branco em cada esquina.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Apesar de que fico espantado, cada vez que vou a Pompeia, por eles terem o equivalente a um McDonald's em cada esquina.
بالرغم من أنني كلما زرت بومبي أكون مندهشا أن لديهم أيضا ما يماثل الماكدونالدز في كل زاوية من الشارع.

Quando trabalhas num hospital e as coisas te correm bem, devias saborear porque a cada esquina há algo que to vai tirar.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

Toda a gente o diz, mas, em breve, paramos em cada esquina.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية

Qualquer lugar fora daqui, a ver a tua irmã morta em cada esquina.
أي مكان ماعدا هذا المكان، مشاهدة أختكِ الميتة في كل زاوية. أمكِ ماتت هنا.

Os demónios estão à espera em cada esquina preparados para arrastarem-me de volta para campo de batalha.
الشياطين منتظرون في كل زاوية جاهزون لاعادتي الى أرض المعركة

Uma forma engraçada de os contar é fazer um quadrado, colocar um instrumento em cada canto, e desenhar as diagonais.
أحد الطرق الممتعة لعدهم هي عمل مربع ووضع أداة في كل زاوية منه ورسم خطوط قطرية

Não falou muito, mas em cada canto, destacava algumas histórias.
لم يقل الكثير، لكن كان يشير إلى بعض القصص عند كل زاوية.

Eu verifiquei cada canto, todos os 8 quartos, lareiras. Nada.
تحققتُ من كل زاوية وركن, جميع غرف النوم الثمانية، والمواقد.

O Ruanda tem a maior densidade de população rural de África e já vi isso em quase todos os cantos do país onde estive.
ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا، ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

Vasculhem por eles em todos os cantos da cidade.
ابحث في كل زاوية وركن في هذه المدينة عنهم

Eu sei, normalmente ele investiga os assuntos sob todos os ângulos.
إنه عادة رجل يتحري الاشياء من كل زاوية مملّة

Vamos tentar puxar a miúda de todos os ângulos possíveis.
لنحاول سحب الفتاة خارجاً من كل زاوية ممكنة

Ela iluminava os sitios, sabem, a todo o lado que ela fosse!
كانت تضيئ المكان ، تعرفان في كل زاوية كانت تذهب بها

Quando ele cair na armadilha, atacaremos por todos os lados!
حين يقع فى الفخ ، سوف تقوم قواتنا بضربه من كل زاوية

A vida é um trilho de montanha com novas aventuras a cada viragem.
الحياة مثل طريق جبلي يحوي مغامرة جديدة عند كل زاوية.

Em qualquer canto encontras um azeiteiro do tuning que corre por feijões.
وفي كل زاوية هناك حمقى يتسابقون للتحدي مع الشرطة

Vês o perigo à espreita em todas as esquinas.
أنت تعتقدين أن الشر موجود في كل زاوية