"كل ما أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• Tudo o que quero
• tudo o que eu quero
• Tudo que quero
• tudo o que preciso
• Só preciso de
• o que quiser
• o que eu quiser

Só quero ouvir que resulta e que isso está resolvido.
كل ما أريد سماعه، أنّها تعمل وأنّكم حللتم المعضلة

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Tudo o que quero fazer agora; é observar as aves.
كل ما أريد أن أفعله الآن هو مشاهدة الطيور

E agradeço o gesto. Mas tenho Tudo o que quero aqui mesmo.
و أقدر المبادرة ، لكننى لدى كل ما أريد هنا تماما

tudo o que eu quero é dar uma gaitada à boazona.
كل ما أريد عمله هو زوم، زوم، زوم وبوم، بوم.

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

tudo o que preciso de saber agora é que tu és um filho da puta dum assassino
كل ما أريد أن أعرفة الأن أنك سفاح أيها الملعون

Só quero comandar um exército em combate.
كل ما أريد فعله هو قيادة الجيش فى المعركة

Só quero saber em que liceu andou.
‫كل ما أريد معرفته هو الجامعة التي درستي فيها

Só quero ir 15 dias contigo, com a Mahtob, visitar a família.
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي

Só quero ouvir a terra embatendo no caixão.
لا كل ما أريد سماعه هو صوت التراب ينهال على الصندوق

Já te disse, Só quero concluir o negócio e desaparecer para sempre.
كما قلت, كل ما أريد فعله هو أن أنهى الصفقة وأختفى للأبد

Escuta, Tudo o que quero é devolver-te o teu dinheiro.
الاستماع , كل ما أريد هل وتعطي أموالك لك.

Resumindo, Meritíssimo, Tudo o que quero é ter o Old Blue de volta.
الجحيم وتضمينه في أجراس، سيدي القاضي، كل ما أريد القيام به هو الحصول قديم الأزرق مرة أخرى.

Cecile... Tudo o que quero é dar-te um beijo.
سيسيل ، كل ما أريد أن أفعله هو أن أعطيك قبلة

Até a mim me surpreende como é que consigo Tudo o que quero.
إنه حتّى يدهشني أنا أنني أحصل على كل ما أريد

Senhor, por favor, ouça-me. Tudo o que quero é jogar por si.
سيدى, إستمع من فضلك كل ما أريد فعله هو أن ألعب لصالحك

tudo o que eu quero é chegar a porra do carro.
لأن كل ما أريد فعله العودة الى السيارة اللعينة

Sam... tudo o que eu quero saber é, posso ter o meu emprego de volta?
سـام كل ما أريد أن أعرفه هل بإستطاعتي أن أستعيد عملي ؟

Tudo que quero que saiba, é que não tem que ir lá.
كل ما أريد معرفته هو أنه لا يجب عليك الذهاب إلى هناك

Interessa. Pode revelar-me tudo o que preciso de saber sobre si.
يمكن أن تقول لي كل ما أريد أن أعرف عنك

Só preciso de tratar... de ti.
كل ما أريد الأعتناء به هو أنتِ

Finalmente, vou ter uma cozinha a sério, com quatro paredes e lugar para pôr tudo o que quiser.
أخيرًا سأحصل على مطبخ حقيقي.. بأربعة حوائط ومساحة أضع بها كل ما أريد..

Não sou um estudante, digo o que eu quiser,
وأنا لستُ طالباً ولذلك يمكنني أن أقول كل ما أريد