"كل ما أريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo o que quero
• Tudo o que preciso
• Só preciso
• Só quero que
• Tudo que quero
• Tudo o que eu quero é
• A única coisa que quero
• tudo o que peço
• tudo que eu quero
• Eu só quero
• tudo o que eu queria

Tudo o que quero é que retribuíam o meu avô!
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين

Tudo o que quero são as regras e a ordem.
كل ما أريده هو القواعد والنظام هذا هو الأمر

Tudo o que quero na vida, é uma parte de 30 pontos e 20 de audiência.
كل ما أريده من الحياة هو حصة قدرها 30 نقطة ومعدل قدره 20 نقطة

Filho, se me olhares nos olhos e disseres que não roubas-te o dinheiro, é Tudo o que preciso.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

Só preciso... de uma segunda fonte, apenas uma chamada telefónica.
ستحصل عليها اليوم، كل ما أريده هو مصدر ثان

Pode ser estranho mas Só quero que ele seja feliz.
من الغرابة أن كل ما أريده هو السعادة له.

Tudo o que quero é voltar para onde as coisas fazem sentido.
كل ما أريده هو العودة للسجن حيث يصبح للأشياء معنى.

Agora Tudo o que quero é o temporizador. É a nossa única hipótese de regressar a casa.
الآن كل ما أريده هو هو جهاز التوقيتا إنه فرصتنا الوحيدة للوصول لعالمنا

Tudo o que quero da vida é um pouco de paz e alegria. Só isso.
كل ما أريده من هذه الحياة هو قليل من السعادة والسلام

Tudo o que quero é um aluno suficientemente bom para ganhar o concurso de piano.
كل ما أريده هو تلميذ واحد جيد بما فيه الكفاية لربح مسابقة البيانو

Estou a prosseguir essas actividades, mas perante os factos actuais, Tudo o que quero é ter relações contigo o mais cedo possível.
أنا مستمر فى تلك المحاولات.. لكن من جهة الحقيقة كل ما أريده هو مجامعتك فى أقرب وقت

Agora, escutem, farei isto rápido e bem... porque, como vocês, Tudo o que quero é ir para casa... saltar para uma cama quente com uma boa mulher e ver o futebol.
والآن اسمعوا , سأتكلم بسرعة و باختصار لأنني مثلكم , كل ما أريده هو العودة الى منزلي وأنام في فراشي الدافئ

- Ouve, é tarde e estou cansada e Tudo o que quero é um dormitório.
الوقت متأخر و أنا متعبة و كل ما أريده هو النوم في غرفتي، حسناً؟

Tudo o que preciso é de uma oportunidade para me ouvires.
هذا كل ما أريده ، إمنحيني فرصة لأبرهن لكِ ..

De ti já tenho Tudo o que preciso.
لقد حصلت على كل ما أريده منك فشكراً جزيلاً

Só preciso duma grande fatia e fico bem durante dois dias.
كل ما أريده هو شريحة صغيرة وسأكون بخير لمدة يومين

Só preciso de alguém que apareça para trabalhar a horas.
كل ما أريده من شخص ما هو الظهور في الوقت المناسب للعمل

Näo estou desprezando o governo. Só quero que me diga.
أنا لا أريد أن أهوّن من امر الحكومة كل ما أريده أن يخبرني عن أمر واحد.

Eu também, gosto de ter Tudo que quero, sempre.
و سأحصل أنا أيضاً على كل ما أريده دائماً

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

A única coisa que quero é uma grande noite!
كل ما أريده حقا هو يلة واحدة كبيرة.

Bem, leva mas é os pratos até às mesas, é tudo o que peço.
حسناً ، أوصل الطلبات للطاولة هذا كل ما أريده

E tudo que eu quero é que... demonstres que te interessas.
و كل ما أريده هو أن تظهر لي انك تهتم

- Eu só quero o meu cavalo!
ـ كل ما أريده هو حصاني ـ لا شيء لك؛ سوى هذا

E tudo o que eu queria era a pequena boneca da Betsy Wetsy.
وأنا كنت كل ما أريده هوعروسة بيتسى ويتسى