"كل هذا الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até aqui
• todo este caminho
• este caminho todo
• tão longe
• todo esse caminho
• vieste até

Tenho que dizer olá se ela veio até aqui para me ver.
سأضطر أن أقول هاي إن كانت قطعت كل هذا الطريق لأجلي

E vieste até aqui só para passar essa mensagem pessoalmente?
أتيتِ كل هذا الطريق عبر المدينة لتخبريه بهذا بنفسكِ؟

todo este caminho para esta esta porcaria.
كل هذا الطريق من اجل هذه الحشرة الصغيرة ؟

Fizeste todo este caminho naquela coisa para me ver?
هل ركبت هذا الشىء كل هذا الطريق إلى هنا لرؤيتى ؟

Não fizemos este caminho todo para cair na parte final.
لم نقطع كل هذا الطريق لنفشل في آخر الرحلة.

Lindo, fizemos este caminho todo e é o tipo errado.
عظيم، قطعنا كل هذا الطريق وأخطئنا العنوان.

Não sei porque virias de tão longe para consertar uma falcatrua.
لا اعلم لما اتيتَ كل هذا الطريق لإصلاحِ مادةٍ مزيفة

Eu sei que não fez todo esse caminho pelo meu chá, agente.
أنا أعلم أنك لك تقطع كل هذا الطريق لتحتسي شايي الذيذ، أيها العميل

Vieram até aqui porque ela vos contou uma história qualquer sobre eu estar estacionada à porta do apartamento?
جئتم كل هذا الطريق لأنها قالت لكم قصة مجنونة عني ، أنني كنت متوقفة خارج الشقة؟

Não veio até aqui para me dar os seus sapatos novos.
انت لم تقطع كل هذا الطريق لكي تعطيني حذاء جديد

Ouça, obrigado por ter vindo até aqui para ajudar, amigo.
الاستماع، وذلك بفضل لقدومه كل هذا الطريق للمساعدة، الأصدقاء.

Vieste até aqui, percorreste toda esta distância e, quando ele começar a falar, não terás aprendido nada.
‫قطعت كل هذا الطريق ‫سافرت كل هذه المسافة ‫وعندما يبدأ بالتحدث تنسى كل ما تعلمته

Vim de propósito até aqui.
لقد قطعت كل هذا الطريق إلى هنا. فقط دقيقتين

Você não vem todo este caminho para não provar a minha famosa torta de maça.
انت لم تاتى كل هذا الطريق لترفض فطيره التفاح المشهوره الخاصه بى

Fiz todo este caminho para ver um dos vulcões mais notáveis do planeta.
قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

Eu não vim todo este caminho para morrer de exaustão, ok?
أنا لم اقطع كل هذا الطريق لاموت من الاعياء ، حسنا؟

Bem... isso não explica o teres vindo de tão longe, feito todo este caminho até ao inferno.
لكنهذالا يفسر... سبب قطعك كل هذا الطريق إلى هنا الطريق إلى الجحيم هنا

Fizeste este caminho todo, e não vais matar nenhum vampiro?
لقد اتيت كل هذا الطريق , ولن تقتل بعض مصاصى الدماء

Percorreste este caminho todo até Salt Lake apenas por minha causa.
لقد جئت كل هذا الطريق إلى سالت لاك فقط من أجلى؟

Vieste este caminho todo, e eu, só queria, desejava, ter uma explicação melhor para ti.
أتييت كل هذا الطريق وأنا فقط أتمنى أن يكون لدي تفسير أفضل لك

Não vim de tão longe, para partir sem a encontrar.
جئت كل هذا الطريق. أنا لن أرحل حتى أجدها.

Não viemos todo esse caminho para ver você destruir tudo pelo que trabalhamos!
لم نسير كل هذا الطريق لنرى وأنت تحطمين كل شيء فعلناه