"كل هذه المسافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até aqui
• de tão longe
• todo este caminho
• este caminho todo
• de longe
• só para
• aqui para
• todo o caminho
• o caminho todo

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Viajei até aqui para Ihe perguntar quais são as suas intenções.
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

Se não é verdade, por que veio de tão longe?
إذا لم يكن حقيقيا لماذا جئت كل هذه المسافة

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

Fez todo este caminho por causa de um creme corporal?
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟

É mesmo coisa do génio do meu marido, faz este caminho todo...
أليس هذا نموذجي على زوج عبقري ؟ يقطع كل هذه المسافة

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Trazer-me até aqui apenas para me insultar, como se ainda não compreendesse os riscos do nosso acordo comercial é simplesmente ofensivo.
لذا فجلبي كل هذه المسافة لتهديدي كما لو أني لم أفهم بالكامل حصص اتفاقيات عملنا هذه إهانة واطية جداَ

Foi simpático da sua parte vir até aqui para dizer ao Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

Eu vim até aqui para este lugar você acha que eu realmente me importo com este trabalho?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

Viemos até aqui e esquecemo-nos do raio das licenças!
أتينا كل هذه المسافة ولم نحضر رخصة السباقات

"A avó não teria querido que viesses de tão longe.
جدّتكَ لم تكن لتُريدكَ أن تقطعَ كل هذه المسافة

Porquê vir de tão longe para falar com um recrutador?
انت تعلم أنه يوجد مكتب للتوظيف في ريتشموند لم قطعت كل هذه المسافة ؟

Mandaram-no vir de tão longe para isso?
هل جعلوك تسافر بالطائرة كل هذه المسافة إلى هنا من أجل هذا الغرض؟

É arriscado para ele, transportar os corpos todo este caminho.
هذا خطير بالنسبة له, نقل الجثث كل هذه المسافة

Você viajou todo este caminho porque o ama.
لقد قطعت كل هذه المسافة لأنك تحبينه كثيراً

Em vez disso, ele percorreu todo este caminho para chegar a um bom senso consigo, para defender a própria vida.
بدلاً من أن يسافر كل هذه المسافة ليحاول أن يقنعكم و أن يدافع عن حياته

Mas não fizeste este caminho todo só para dizer isso.
ولكنكِ لم تقطعي كل هذه المسافة لتخبريني بهذا فحسب

E fizeste este caminho todo para deixar uma planta?
إذن فقد قطعت كل هذه المسافة لإيصال نبتة؟

Já que vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Porquê conduzir tanto só para largar um corpo junto à estrada?
لما يقود كل هذه المسافة ليلقي الجثة على جانب الطريق؟

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Agradeço isso, mas consigo perceber que não vieste o caminho todo só para me pedir desculpa.
أقدِر لك هذا، لكنني أعرف أنك لم تأت كل هذه المسافة فقط لتعتذر لي