"كما خطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como planeado

Cara senhora, a feira vai começar como planeado, mas não acabará como planeado.
يا سيدتي العزيزة ، إن المهرجان سيبدأ كما خُطط له لكنه لن ينتهي كما خطط له

- Isto não correu como planeado ou pelo menos, como combinado.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Mas se ele tivesse matado o miúdo como planeado não teríamos estas chatices com a polícia.
و لكن اذا قتل الطفل كما خطط لكنا فى غنى عن هذه المتاعب من الشرطة

Quem quer que a alegria, a glória e as festividades do Centenário de Quem prossigam como planeado?
من يريد المتعة و المجد و إستمرار إحتفال الذكرى المئوية لـ " هوفيل " كما خطط له ؟

O baile não está a correr como planeado.
تعرف, الحفلة الراقصة لم يكن كما خطط له

Não correu como planeado.
لا اسمع لم تجري الأمور كما خطط

Se corresse como planeado, saberíamos.
لو مضت الأمور كما خطط لكنا سمعن الآن

O Centenário de Quem vai prosseguir como planeado!
الإحتفال سيستمر كما خطط له

O Ian Doyle é um psicopata assertivo, altamente controlador e muito temperamental quando algo não corre como planeado.
ايان دويل) مختل مهووس بالسلطة) شديد السيطرة و ذو طبع متفجر عندما لا يسير اى شىء كما خطط له

Não foi como planeado, o Arsenal... é um bocado teimoso, mas penso que no fim funcionou.
ليست هادئة كما خطط لها, "أرسنال"... .... كان هناك بعض الصعوبات والمخاطر ولكن اعتقد أن كل شيئ صار على مايرام.

Quase como planeado.
كما خطط تقريباً

Se tudo correr como planeado...
إنّ تمّ كل شيء كما خطط له..