"كما لو أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se ela
• como um
• como se fossem
• como se tivesse
• como se estivesse
• como se fosse uma
• como se estivessem
• como se me
• foi como se
• como se ele

É como se ela quisesse ter um caso ou assim.
الأمر بدا لي كما لو أنها تريد ممارسة الجنس

Todos falam como se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Eu tomo conta dela. Tal como se ela fosse minha filha.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

O nosso céu noturno é como um recurso natural, é como se fosse um parque que podemos visitar sem termos de viajar até lá.
فسماؤنا الليلية تشبه موردًا طبيعيًا، كما لو أنها متنزه يمكنك زيارته بدون الانتقال إليه.

E concentrei-me em cada artigo como se fossem partes de uma máquina.
فركزت على كل قطعة منها كما لو أنها جزء من آلة.

Está a tirar daqui as coisas dela como se tivesse sido despejada.
أنت تُخرج مُتعلقاتها كما لو أنها طُردت لعدم دفعها الإيجار الشهري

É quase como se estivesse a executar uma simulação de realidade virtual da acção da outra pessoa.
انها كما لو أنها تؤدي محاكاة عملية لواقع تصرف الشخص الآخر

Acho que temos que tratar isto como se fosse uma hipnóse.
أعتقد أننا علينا التصرّف كما لو أنها جلسة تنويم حقيقية.

como se ela não o reconhecesse.
كما لو أنها لم تستطع أن ترى من خلال ذلك.

como se ela fosse achar caras como nós atraentes.
كما لو أنها قد تنجذب إلى شباب مثلنا

como se ela estivesse a assistir a um acidente em câmara lenta.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

Seria horrível se tas tirassem, como se ela nunca tivesse existido.
سيكون من السئ أن يزالوا كما لو أنها لم تكن موجودة

É como se ela despejasse todos os problemas, com o seu marido, em mim.
كما لو أنها تخلصت من كل مشاكلها مع زوجها على

Ultimamente, quando estou perto da Cate, é como se ela tivesse mudado de champô, ou os lenços ou alguma coisa assim.
مؤخرا عندما تكون كيت بالجوار تكون كما لو أنها غيرت مستحضر شعرها أو ورق تجفيفها ، أو شيء من هذا القبيل

E sabem o que me fez pensar, tem um ar confortável e fofo. É como um edredão em cima de uma cama.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

JL: Eu acho que toda a gente parece gostar mais da Amy, ela é como um anjinho perfeito.
ج ل:لدي شعور أن الجميع يحب آمي أكثر كما لو أنها الملاك الصغير الكامل.

é 1996, mas da nossa perspectiva os acontecimentos ocorrem como se fossem de há 12 anos atrás.
إنه عام 1996 لكن من منظورنا نحن الأحداث تمضي كما لو أنها كانت منذ 12 سنة مضت

Devem tratar estas armas como se fossem reais.
ستتعاملون بتلك الأسلحة كما لو أنها حقيقة بالفعل

Ela, costuma vir para casa, molhada da cabeça aos pés, como se tivesse tomado uma banho, ou foi nadar.
لقد دخلت إلى المنزل مبللةً من رأسها حتى أخمص قدميها كما لو أنها أخذت حماماً أو ذهبت للسباحة

Ela estava deitada naquele caixão como se estivesse morta.
كانت تتمدد في ذلك التابوت كما لو أنها ميتة

Era uma puta de merda. Que se exibia como se fosse uma Sharon Stone.
ونشرت هرائها بالمدينة كما لو أنها شارون ستون أو شئ.

Havia casas a deslocarem-se como se estivessem no mar.
كما تم تجريف منازل من أماكنها، كما لو أنها بنيت على البحر.

Se me mandar embora, agradecer-lhe-ei, como se me convidasse a passar uma semana.
إذا كانت تفعل حزمة محاولة لي ، وأنا أعطي شكرها ، كما لو أنها محاولة مني البقاء من قبل اسبوع من اعتقالها.

Foi como se ela quisesse que me fosse embora apenas para que pudesse passar o verão com ele.
كانت كما لو أنها تريدني ان اذهب حتى تقضي الصيف كله معه

Prometo que vou tratar o seu filho como se ele fosse meu.
أعدكم أنني سوف أعامل ابنتكم كما لو أنها إبنتي